1 00:01:39,633 --> 00:01:42,470 [FALANDO RUSSO] 2 00:01:51,111 --> 00:01:53,481 [FALANDO RUSSO] 3 00:02:04,325 --> 00:02:05,926 Você verá que a impressão digital dela 4 00:02:05,926 --> 00:02:08,596 corresponde exatamente. 5 00:02:20,341 --> 00:02:22,910 Isso é muito bom. 6 00:02:25,779 --> 00:02:27,648 Então... 7 00:02:27,648 --> 00:02:29,650 quando seu comprador tem o dinheiro? 8 00:02:29,650 --> 00:02:31,352 Ele deveria ter o dinheiro dentro de uma semana. 9 00:02:31,352 --> 00:02:34,222 Você fará isso em quatro dias. 10 00:02:34,222 --> 00:02:37,658 Quatro dias, isso é domingo. 11 00:02:37,658 --> 00:02:39,893 Eu tenho algo acontecendo no domingo. 12 00:02:39,893 --> 00:02:41,895 Não, domingo vai ficar bem. 13 00:02:41,895 --> 00:02:43,597 Vou acertar minha agenda. 14 00:02:43,597 --> 00:02:44,865 Eu vou fazer malabarismos. Não se preocupe. 15 00:02:44,865 --> 00:02:46,400 Mais uma coisa... 16 00:02:47,235 --> 00:02:48,736 Se eu for para a América com Olga, 17 00:02:48,736 --> 00:02:50,838 você acha que pode me consiga ingressos 18 00:02:50,838 --> 00:02:53,173 para Céline Dion? 19 00:02:53,173 --> 00:02:58,045 Eu não vou apenas conseguir ingressos para você, Eu vou te levar aos bastidores, 20 00:02:58,045 --> 00:02:59,213 e se tivermos muita sorte, 21 00:02:59,213 --> 00:03:00,948 você vai tomar café com ela, ok? 22 00:03:02,916 --> 00:03:04,117 [Tiro] 23 00:03:04,117 --> 00:03:05,319 Abaixe-se! 24 00:03:15,763 --> 00:03:21,835 * Você era jovem e seu coração Era um livro aberto * 25 00:03:23,671 --> 00:03:27,408 *Você costumava dizer Viva e deixe viver * 26 00:03:27,408 --> 00:03:31,712 * Você sabe que fez Você sabe que fez * 27 00:03:31,712 --> 00:03:37,485 * Mas se esta mudança constante Mundo em que vivemos * 28 00:03:37,485 --> 00:03:42,222 *Faz você desistir e chorar* 29 00:03:44,558 --> 00:03:47,361 *Diga viva e deixe morrer* 30 00:03:49,062 --> 00:03:51,599 *Viva e deixe morrer* 31 00:03:52,966 --> 00:03:55,536 *Viva e deixe morrer* 32 00:03:56,637 --> 00:03:59,340 *Viva e deixe morrer* 33 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 Aí estão seus rapazes. 34 00:04:01,875 --> 00:04:03,511 Vejo você em quatro dias? 35 00:04:09,049 --> 00:04:12,453 [***] 36 00:04:18,626 --> 00:04:19,993 [Tiro] 37 00:04:22,463 --> 00:04:23,931 [grita em russo] 38 00:04:30,671 --> 00:04:36,009 *Você costumava dizer Viva e deixe viver... * 39 00:04:36,009 --> 00:04:39,112 Como foi? 40 00:04:39,112 --> 00:04:40,581 Bem, eu tinha um pequeno obstáculo. 41 00:04:40,581 --> 00:04:46,387 * Se este mundo em constante mudança Em que moramos * 42 00:04:46,387 --> 00:04:49,957 *Faz você desistir e chorar* 43 00:04:51,224 --> 00:04:55,363 *Diga viva e deixe morrer* 44 00:04:57,498 --> 00:04:59,299 *Viva e deixe morrer* 45 00:05:01,369 --> 00:05:04,271 *Viva e deixe morrer* 46 00:05:04,271 --> 00:05:06,674 *Viva e deixe morrer** 47 00:05:26,794 --> 00:05:27,828 Nada mal. 48 00:05:27,828 --> 00:05:28,929 eu teria gostado ter entrado 49 00:05:28,929 --> 00:05:30,464 uma reviravolta dupla antes da explosão. 50 00:05:33,133 --> 00:05:34,167 Cabeça erguida, querido. 51 00:05:34,167 --> 00:05:35,369 [FOGO DE ARMA] 52 00:05:38,005 --> 00:05:39,006 Obrigado, cara de boneca. 53 00:05:39,006 --> 00:05:40,040 A qualquer momento. 54 00:05:40,040 --> 00:05:42,275 Você tem chiclete? 55 00:05:42,275 --> 00:05:44,678 Coloque seu polegar lá dentro. 56 00:05:44,678 --> 00:05:47,515 Cherkasov quer fazer o acordo no domingo. 57 00:05:47,515 --> 00:05:48,982 O casamento é no domingo. 58 00:05:51,084 --> 00:05:52,420 Eu sabia disso. 59 00:05:52,420 --> 00:05:54,455 eu não esqueceria casamento do meu único filho. 60 00:05:54,455 --> 00:05:56,690 Nós vamos apenas tem que fazer malabarismos. 61 00:05:56,690 --> 00:05:58,426 Não pense nisso como um problema. 62 00:05:58,426 --> 00:06:01,762 Pense nisso como uma oportunidade para uma solução. 63 00:06:03,964 --> 00:06:06,667 Então você conheceu a família da noiva ainda? 64 00:06:06,667 --> 00:06:09,770 Não. Estou um pouco preocupado sobre isso. 65 00:06:09,770 --> 00:06:10,738 Sobre o quê? 66 00:06:10,738 --> 00:06:12,573 Bem, o pai, ele é médico. 67 00:06:12,573 --> 00:06:13,941 Você sabe como eles são. 68 00:06:13,941 --> 00:06:16,544 Acho que eles são melhores do que todos nós. 69 00:06:16,544 --> 00:06:18,712 Ele provavelmente é um neurocirurgião ou algo assim. 70 00:06:18,712 --> 00:06:22,115 Eu preciso que você me escute com cuidado agora, 71 00:06:22,115 --> 00:06:26,920 porque está ficando muito, muito sério. 72 00:06:26,920 --> 00:06:27,921 Tudo bem. 73 00:06:27,921 --> 00:06:31,391 O fungo nos dedos dos pés está voltando. 74 00:06:31,391 --> 00:06:32,893 Você está colocando o pó em seus sapatos? 75 00:06:32,893 --> 00:06:34,895 Você está usando o creme à noite? 76 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 Às vezes. 77 00:06:35,896 --> 00:06:37,931 Se um piano estava caindo em sua cabeça, 78 00:06:37,931 --> 00:06:39,700 você sai do caminho "às vezes"? 79 00:06:39,700 --> 00:06:41,602 É um fungo. Eu não estava preocupado. 80 00:06:41,602 --> 00:06:42,703 Comece a se preocupar! 81 00:06:42,703 --> 00:06:44,071 Não faz mal se preocupar. 82 00:06:44,071 --> 00:06:46,039 Dr. sua filha está aqui. 83 00:06:46,039 --> 00:06:47,475 Oh. 84 00:06:47,475 --> 00:06:49,309 Já volto. 85 00:06:49,309 --> 00:06:50,944 Ei, papai. 86 00:06:50,944 --> 00:06:52,613 Olá, querido. 87 00:06:52,613 --> 00:06:55,516 O que você queria? 88 00:06:55,516 --> 00:06:57,350 Os Mortons estão trazendo seus filhos agora. 89 00:06:57,350 --> 00:06:59,953 Você conhece o seu de oito anos, Irwin? 90 00:06:59,953 --> 00:07:01,021 Sim? 91 00:07:01,021 --> 00:07:02,490 Ele tem um fetiche por sapatos, 92 00:07:02,490 --> 00:07:03,857 então eu os tenho na mesa 93 00:07:03,857 --> 00:07:05,526 com tio Bernie e tia Thelma, 94 00:07:05,526 --> 00:07:07,027 mas eu acho isso é um problema. 95 00:07:07,027 --> 00:07:09,029 Thelma foi espancada em uma loja de sapatos. 96 00:07:09,029 --> 00:07:10,063 Meu Deus. 97 00:07:10,063 --> 00:07:11,799 Então eu não quero para colocá-los juntos, 98 00:07:11,799 --> 00:07:13,467 então eu vou me mudar Bernie e Thelma 99 00:07:13,467 --> 00:07:14,668 para a tabela de 12 etapas. 100 00:07:14,668 --> 00:07:16,637 Multar. Qualquer que seja. O que você quiser, pai. 101 00:07:16,637 --> 00:07:18,038 Eu simplesmente não quero você 102 00:07:18,038 --> 00:07:19,607 ficar muito ansioso sobre o mapa de assentos. 103 00:07:19,607 --> 00:07:20,841 Não, estou bem. 104 00:07:20,841 --> 00:07:22,242 eu só quero o melhor casamento do mundo, 105 00:07:22,242 --> 00:07:23,243 Eu sei. 106 00:07:23,243 --> 00:07:24,645 E o único requisito de Marc 107 00:07:24,645 --> 00:07:26,113 é que seus pais estão em mesas separadas, 108 00:07:26,113 --> 00:07:28,081 de costas um para o outro, e fora do alcance da voz. 109 00:07:28,081 --> 00:07:29,416 Uh-huh. 110 00:07:29,416 --> 00:07:31,184 Não se esqueça, o pai dele chegando às 7:00 desta noite. 111 00:07:31,184 --> 00:07:32,920 Sim, eu vou acreditar nisso quando eu vejo. 112 00:07:32,920 --> 00:07:35,255 Marc jura ele estará lá desta vez. 113 00:07:35,255 --> 00:07:37,324 Bem, estou fazendo uma vitela. 114 00:07:37,324 --> 00:07:39,059 Legal, pai. 115 00:07:39,059 --> 00:07:42,262 Ok, vou assinar isso e envie por fax para o novo fornecedor, 116 00:07:42,262 --> 00:07:43,664 e terminamos. 117 00:07:43,664 --> 00:07:44,665 O "novo" fornecedor? 118 00:07:44,665 --> 00:07:45,933 Sim, você sabia disso. 119 00:07:45,933 --> 00:07:48,569 Papai, você demitiu outro fornecedor? 120 00:07:48,569 --> 00:07:50,538 Eles não eram fornecedores. 121 00:07:50,538 --> 00:07:53,741 Era um homem e sua esposa e alface. 122 00:07:53,741 --> 00:07:55,776 Ok, tudo bem. 123 00:07:55,776 --> 00:07:57,044 Eu nem queria um fornecedor. 124 00:07:57,044 --> 00:07:59,747 Eu só queria seis pessoas e uma praia, mas... 125 00:07:59,747 --> 00:08:01,148 Melissa, é isso que você quer. 126 00:08:01,148 --> 00:08:02,683 Este é o casamento você vai se lembrar. 127 00:08:02,683 --> 00:08:05,285 Você tem razão. 128 00:08:05,285 --> 00:08:06,419 Obrigado, pai. 129 00:08:06,419 --> 00:08:08,622 Tchau. 130 00:08:08,622 --> 00:08:10,057 Pegue a praia fora de sua cabeça. 131 00:08:10,057 --> 00:08:11,324 É superestimado. 132 00:08:11,324 --> 00:08:14,161 Você estará lá na frente de uma placa de E-coli. 133 00:08:14,161 --> 00:08:16,429 [ALARME] 134 00:08:16,429 --> 00:08:17,698 Ah, merda. 135 00:08:17,698 --> 00:08:19,032 Temos que disparar número um novamente. 136 00:08:19,032 --> 00:08:20,033 Ainda sobrou algum halon? 137 00:08:20,033 --> 00:08:21,702 Por muito pouco. 138 00:08:21,702 --> 00:08:22,836 Estamos perdendo altitude. 139 00:08:22,836 --> 00:08:24,538 Estamos chegando na Nova Escócia. 140 00:08:24,538 --> 00:08:25,973 Onde estamos com Thibodoux? 141 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 Você está se encontrando com a pessoa dele esta noite em Chicago. 142 00:08:28,041 --> 00:08:30,110 Não posso me encontrar esta noite. Tenho os sogros para jantar. 143 00:08:30,110 --> 00:08:31,645 Eu os dispensei já três vezes. 144 00:08:31,645 --> 00:08:32,746 eu posso conhecer com a pessoa de Thibodoux 145 00:08:32,746 --> 00:08:34,081 e você pode fazer a coisa dos pais. 146 00:08:34,081 --> 00:08:35,716 Não, não, não. Você ainda não está pronto. 147 00:08:35,716 --> 00:08:38,719 Sempre a dama de honra, nunca a noiva. 148 00:08:38,719 --> 00:08:39,953 Quem colocou você nesse negócio? 149 00:08:39,953 --> 00:08:41,822 Eu te ensinei tudo que você sabe. 150 00:08:41,822 --> 00:08:44,758 Quando estiver pronto, você pode assumir a liderança. 151 00:08:44,758 --> 00:08:45,859 Eu vou descobrir esta noite. 152 00:08:45,859 --> 00:08:48,729 Vou apenas... improvisar. 153 00:08:48,729 --> 00:08:50,698 Ok, aqui vamos nós. 154 00:08:52,199 --> 00:08:53,200 Socorro, socorro. 155 00:08:53,200 --> 00:08:54,334 Lear Niner-Whisky-Mike 156 00:08:54,334 --> 00:08:55,569 aproximando-se do Cabo Breton. 157 00:08:58,305 --> 00:09:01,675 *É agora ou nunca* 158 00:09:01,675 --> 00:09:04,912 *Venha me abraçar forte* 159 00:09:04,912 --> 00:09:09,249 *Beije-me, meu querido* 160 00:09:09,249 --> 00:09:14,154 *Seja meu esta noite* 161 00:09:14,154 --> 00:09:19,026 * Amanhã Será tarde demais... ** 162 00:09:19,026 --> 00:09:22,495 E é quando Melissa fez bungee jumping. 163 00:09:22,495 --> 00:09:24,031 Ela é tão louca. 164 00:09:24,031 --> 00:09:25,298 Esse é meu pai? 165 00:09:25,298 --> 00:09:26,900 Não. 166 00:09:26,900 --> 00:09:28,702 Seu pai parece estar trabalhando o tempo todo. 167 00:09:28,702 --> 00:09:30,170 eu não tinha ideia 168 00:09:30,170 --> 00:09:32,940 vendo máquinas Xerox era tão exigente. 169 00:09:32,940 --> 00:09:35,542 Oh, é um passeio selvagem, sim, mas ele adora. 170 00:09:35,542 --> 00:09:37,911 Tenho um anúncio a fazer. 171 00:09:37,911 --> 00:09:41,581 A cobertura da vitela agora é um laminado. 172 00:09:41,581 --> 00:09:44,384 É como uma jaqueta de plástico. 173 00:09:44,384 --> 00:09:46,153 Ele não geralmente cozinha. 174 00:09:46,153 --> 00:09:47,855 Ele não consegue lidar a pressão. 175 00:09:47,855 --> 00:09:51,091 Eu só gostaria de saber que dia vamos comer. 176 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 [TOCA A CAMPAINHA] 177 00:09:52,092 --> 00:09:54,662 Ele está aqui. 178 00:09:54,662 --> 00:09:56,096 Aqui vamos nós. 179 00:09:57,798 --> 00:09:59,700 Sinto muito. Sinto muito. 180 00:09:59,700 --> 00:10:00,734 Me desculpe. 181 00:10:00,734 --> 00:10:01,935 Problema no motor. 182 00:10:01,935 --> 00:10:03,671 Mea culpa. Mea culpa. 183 00:10:03,671 --> 00:10:04,672 O 10º-- 184 00:10:04,672 --> 00:10:06,206 Você é Catarina? 185 00:10:06,206 --> 00:10:08,208 Oh meu Deus. Marc disse você estava linda, 186 00:10:08,208 --> 00:10:09,810 mas ele não faça-lhe justiça. 187 00:10:09,810 --> 00:10:11,244 Venha aqui, venha aqui. 188 00:10:11,244 --> 00:10:12,245 Ah, obrigado. 189 00:10:13,881 --> 00:10:16,349 Olá, belezura. Como vai você? 190 00:10:16,349 --> 00:10:17,350 Bom. Que bom ver você. 191 00:10:17,350 --> 00:10:19,019 Olá, amigo. Desculpe. Negócios. 192 00:10:19,019 --> 00:10:20,253 Ela está aqui? 193 00:10:20,253 --> 00:10:22,189 Não. Ela estará no jantar de ensaio. 194 00:10:22,189 --> 00:10:24,091 OK. Bom. 195 00:10:24,091 --> 00:10:24,892 Garoto, você tem 196 00:10:24,892 --> 00:10:26,326 uma linda casa aqui. 197 00:10:26,326 --> 00:10:27,928 [Cheira] 198 00:10:27,928 --> 00:10:29,529 O que é isso, carne seca de vitela? 199 00:10:29,529 --> 00:10:32,332 Passamos carne seca cerca de uma hora atrás. 200 00:10:32,332 --> 00:10:33,633 Ah... 201 00:10:33,633 --> 00:10:36,704 isso tem que ser o médico. 202 00:10:36,704 --> 00:10:37,705 Venha aqui. Está tudo bem. 203 00:10:37,705 --> 00:10:39,539 Ah, venha aqui. Vamos. 204 00:10:39,539 --> 00:10:41,074 Eu não gosto disso. 205 00:10:41,074 --> 00:10:43,176 OK. 206 00:10:43,977 --> 00:10:45,378 Bem, obrigado, Jer. 207 00:10:45,378 --> 00:10:46,579 Eu não preciso do seu relógio. 208 00:10:46,579 --> 00:10:48,348 Eu já tenho o meu, aqui mesmo. 209 00:10:48,348 --> 00:10:50,017 O que você está falando? 210 00:10:52,786 --> 00:10:53,987 Como você fez isso? 211 00:11:01,594 --> 00:11:02,996 Adoro truques de mágica! 212 00:11:02,996 --> 00:11:05,398 Coisa boa, hein? Isso é tão legal! 213 00:11:06,466 --> 00:11:08,268 Quebra o gelo um pouco, né? 214 00:11:08,268 --> 00:11:09,402 Dá aquela festa! 215 00:11:11,705 --> 00:11:13,240 Tudo bem. Bem, isso é muito divertido. 216 00:11:13,240 --> 00:11:14,407 Sim, pai, 217 00:11:14,407 --> 00:11:15,743 ele consegue o relógio de volta? 218 00:11:15,743 --> 00:11:17,044 Claro que ele vai para recuperar o relógio. 219 00:11:17,044 --> 00:11:18,645 Eu simplesmente me sinto péssimo sobre a refeição, 220 00:11:18,645 --> 00:11:20,013 então o jantar é por minha conta! 221 00:11:20,013 --> 00:11:22,315 Aquele que está atrasado paga a festa, ok? 222 00:11:23,483 --> 00:11:25,352 Jer, Katherine, o que você quer comida étnica? 223 00:11:27,087 --> 00:11:28,822 Quão étnico? 224 00:11:34,895 --> 00:11:37,330 Este lugar está indo para te surpreender! 225 00:11:37,330 --> 00:11:38,932 Apenas vá em frente, eu vou me encontrar você lá dentro, ok? 226 00:11:38,932 --> 00:11:40,834 Ok, pai, posso apenas tem um segundo aqui? 227 00:11:47,841 --> 00:11:48,909 Pelo menos o cachorro parece fresco. 228 00:11:48,909 --> 00:11:50,010 Apenas relaxe, querido. 229 00:11:50,010 --> 00:11:51,779 Todo o schmoozy coisa de vendedor? 230 00:11:51,779 --> 00:11:52,913 Sim, como está isso? 231 00:11:52,913 --> 00:11:54,247 Vamos apenas pegar descer um degrau. 232 00:11:54,247 --> 00:11:56,116 Sim, ok, peguei você. Obrigado. 233 00:12:02,089 --> 00:12:03,523 Boa noite e bem-vindo a Quan Lee. 234 00:12:03,523 --> 00:12:04,524 Mesa para cinco? 235 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 Você está cheio esta noite? 236 00:12:06,159 --> 00:12:08,328 Esperando chegar a qualquer momento, senhor. 237 00:12:09,496 --> 00:12:10,497 Ei! Ei! 238 00:12:10,497 --> 00:12:11,498 Ah, Quan! 239 00:12:13,834 --> 00:12:18,605 [CONVERSANDO EM VIETNAMIANO] 240 00:12:18,605 --> 00:12:19,773 Este é Quan Lee. 241 00:12:19,773 --> 00:12:21,308 Ele é o dono do lugar aqui. 242 00:12:21,308 --> 00:12:24,011 [FALANDO VIETNAMIANO] 243 00:12:25,946 --> 00:12:28,916 Quan Lee e eu fizemos algum trabalho relacionado a cópias 244 00:12:28,916 --> 00:12:31,218 juntos no Vietnã. 245 00:12:31,218 --> 00:12:33,220 Katherine, por que você não sentar aqui? 246 00:12:38,658 --> 00:12:39,993 Ele tinha uma copiadora 247 00:12:39,993 --> 00:12:42,762 com uma ranhura para papel que estava sufocado com papel. 248 00:12:48,969 --> 00:12:50,437 Então destruí a copiadora. 249 00:12:51,304 --> 00:12:53,673 Papai sempre tem ótimas histórias. 250 00:12:53,673 --> 00:12:55,843 Olá, Bia Hoi! Bia Hoi! Bia Hoi! 251 00:12:55,843 --> 00:12:56,844 Bia Hoi! 252 00:12:56,844 --> 00:12:58,411 Bia Hoi! Huh? 253 00:12:58,411 --> 00:13:01,281 Bia Hoi! Bia Hoi. 254 00:13:05,485 --> 00:13:09,056 Tem gosto de cerveja, mas tem um burburinho incrível. 255 00:13:11,158 --> 00:13:12,659 Cara, esse cara dá a volta. 256 00:13:12,659 --> 00:13:14,995 Ele é perseguido por Praga pela Interpol pela manhã, 257 00:13:14,995 --> 00:13:17,064 e janta com Contatos nos EUA naquela noite. 258 00:13:23,003 --> 00:13:24,304 Então você já esteve no Vietnã? 259 00:13:24,304 --> 00:13:26,106 Não, mas ouvimos é adorável. 260 00:13:26,106 --> 00:13:29,042 Jerry prefere para ficar em um só lugar. 261 00:13:29,042 --> 00:13:31,144 Ele teve um ataque de ansiedade 262 00:13:31,144 --> 00:13:32,913 observando uma companhia aérea comercial uma vez. 263 00:13:32,913 --> 00:13:35,916 Querida, eu não tive um ataque de ansiedade, 264 00:13:35,916 --> 00:13:37,050 e se eu me lembrar corretamente, 265 00:13:37,050 --> 00:13:38,651 aquela companhia aérea agora está fora do mercado, 266 00:13:38,651 --> 00:13:40,020 então muito obrigado. 267 00:13:40,020 --> 00:13:41,621 Jer, estou com você. 268 00:13:41,621 --> 00:13:43,023 Eu gosto de estar no controle. 269 00:13:43,023 --> 00:13:44,524 Eu gosto de estar ali no banco do motorista. 270 00:13:44,524 --> 00:13:46,426 Nesse caso, ore você não é um passageiro. 271 00:13:47,895 --> 00:13:49,696 Marc não gosta o jeito que eu dirijo. 272 00:13:49,696 --> 00:13:51,164 Quero dizer, estou errado? 273 00:13:51,164 --> 00:13:53,867 Eu olho para os sinais de trânsito uma espécie de sugestão. 274 00:13:53,867 --> 00:13:55,568 Bem, nesse caso, você estaria errado. 275 00:13:56,636 --> 00:13:57,905 Ele faria isso. 276 00:13:57,905 --> 00:13:59,272 Quem é aquele? 277 00:13:59,272 --> 00:14:00,073 Qual deles? 278 00:14:00,073 --> 00:14:01,274 O cara da esquerda. 279 00:14:01,274 --> 00:14:02,275 Só um segundo. 280 00:14:06,846 --> 00:14:09,983 Você o pegou? 281 00:14:12,719 --> 00:14:15,088 Não tenho identificação. 282 00:14:15,088 --> 00:14:17,257 Ele poderia estar disfarçado. 283 00:14:17,257 --> 00:14:19,392 Cardápios. 284 00:14:21,228 --> 00:14:23,530 Você gostaria que eu trouxesse para você alguns extensores de braço com isso, 285 00:14:23,530 --> 00:14:24,664 Sr. 286 00:14:24,664 --> 00:14:27,100 Não, estou bem, obrigado. Eu só estou, ah... 287 00:14:27,100 --> 00:14:28,301 Estou me alongando. 288 00:14:32,005 --> 00:14:35,742 Teremos a casa especial, por favor. 289 00:14:35,742 --> 00:14:38,145 Excelente. 290 00:14:41,214 --> 00:14:44,351 Extra quente. Deixe-me verificar e certifique-se de que eles façam tudo certo. 291 00:14:44,351 --> 00:14:46,819 Bem, tanto faz você traz muito calor, 292 00:14:46,819 --> 00:14:48,421 traga um leve também... 293 00:14:49,522 --> 00:14:50,890 ou ovos! 294 00:14:55,996 --> 00:14:58,932 Podemos segurar isso por cerca de duas horas? 295 00:14:58,932 --> 00:15:03,436 Eu tenho que telegrafar ao meu empregador em 30 minutos. 296 00:15:05,973 --> 00:15:08,641 Olá, Jer, espere até ver este especial. 297 00:15:08,641 --> 00:15:10,843 Você vai pirar. 298 00:15:10,843 --> 00:15:13,580 Estamos muito entusiasmados. 299 00:15:20,587 --> 00:15:21,554 Jer, você está bem? 300 00:15:21,554 --> 00:15:22,755 Você nem sequer tocou sua comida. 301 00:15:22,755 --> 00:15:24,257 Minha comida ainda está comendo. 302 00:15:25,258 --> 00:15:26,994 Bem, acho que é hora para um brinde. 303 00:15:26,994 --> 00:15:28,461 Ouça, ouça. 304 00:15:28,461 --> 00:15:29,462 Marcos, 305 00:15:29,462 --> 00:15:30,830 amigo... 306 00:15:30,830 --> 00:15:33,766 parece que, você sabe, ontem você estava apenas começando a escola, 307 00:15:33,766 --> 00:15:34,968 e... 308 00:15:34,968 --> 00:15:37,470 Qual era o nome daquela escola? 309 00:15:37,470 --> 00:15:38,271 Horton? 310 00:15:38,271 --> 00:15:39,606 Hortão. Horton, sim. 311 00:15:39,606 --> 00:15:42,109 Desculpe. 312 00:15:42,109 --> 00:15:44,877 eu deveria ter chegado lá com um pouco mais de frequência, mas... 313 00:15:44,877 --> 00:15:48,748 Olhe para você agora, fora da faculdade de direito... 314 00:15:48,748 --> 00:15:51,151 trabalhando com uma empresa totalmente nova, 315 00:15:51,151 --> 00:15:53,253 prestes a casar essa linda garota. 316 00:15:58,891 --> 00:16:00,960 Para onde foi o tempo, cara? 317 00:16:09,636 --> 00:16:11,171 Tenho que ir ao banheiro. 318 00:16:13,540 --> 00:16:15,075 Ah, me desculpe. 319 00:16:15,075 --> 00:16:17,744 Saúde. Saúde. 320 00:16:17,744 --> 00:16:19,646 Saúde. 321 00:16:33,193 --> 00:16:34,927 Ah, você nem provou. 322 00:16:34,927 --> 00:16:36,896 Você viu o Discovery Channel? 323 00:16:36,896 --> 00:16:38,131 Esta é uma das estrelas. 324 00:16:39,199 --> 00:16:41,134 Eu poderia muito bem comer Bárbara Walters. 325 00:16:44,071 --> 00:16:45,572 Eu vou ao banheiro. 326 00:16:45,572 --> 00:16:48,007 eu não gosto ficar esperando. 327 00:16:48,007 --> 00:16:50,843 Você sabe que estamos com calor. 328 00:16:50,843 --> 00:16:52,945 Se vamos fazer isso, temos que fazer isso agora. 329 00:16:52,945 --> 00:16:55,115 Tire isso. 330 00:17:01,088 --> 00:17:02,155 Devo colocá-lo? 331 00:17:02,155 --> 00:17:03,356 Eu farei isso. 332 00:17:08,828 --> 00:17:12,732 Bem, bem. Boa e velha Olga. 333 00:17:12,732 --> 00:17:15,135 Ela está em muito boa forma para um fugitivo de 20 anos. 334 00:17:15,135 --> 00:17:17,036 Onde ela está exatamente? 335 00:17:17,036 --> 00:17:19,139 Eu vou te contar quando eu conseguir o dinheiro. 336 00:17:22,275 --> 00:17:24,877 Traga a prova para Monsieur Thibodoux. 337 00:17:24,877 --> 00:17:27,013 Vou telegrafar para ele agora e diga a ele que você deu uma olhada. 338 00:17:27,013 --> 00:17:29,382 Eu não vou para França. Acabei de voltar da Europa. 339 00:17:29,382 --> 00:17:31,251 Eu mal estou ajustado para a mudança de horário. 340 00:17:31,251 --> 00:17:33,220 Este acordo tem que cair até domingo. 341 00:17:33,220 --> 00:17:34,587 Você não está falando sério 342 00:17:34,587 --> 00:17:36,089 sobre corretagem um acordo para Olga. 343 00:17:36,089 --> 00:17:37,090 Estou falando sério-- 344 00:17:37,090 --> 00:17:38,591 [BATENDO A PORTA] 345 00:17:40,560 --> 00:17:42,295 Oi, Jer... 346 00:17:42,295 --> 00:17:45,398 Você não é um observador de barracas, você é? 347 00:17:45,398 --> 00:17:47,267 Não. Não. 348 00:17:47,267 --> 00:17:49,969 Porque eles têm um site para caras como você, você sabe, 349 00:17:49,969 --> 00:17:51,438 Eu acho que você deveria para colocá-lo on-line. 350 00:17:51,438 --> 00:17:54,807 Na verdade, Deixei cair uma moeda e... 351 00:17:54,807 --> 00:17:55,808 Não está aí? 352 00:17:55,808 --> 00:17:57,410 Não. 353 00:17:57,410 --> 00:18:00,347 Eu não preciso disso. Estou bem. 354 00:18:06,253 --> 00:18:08,788 Sim, poderia Eu faço isso sozinho? 355 00:18:08,788 --> 00:18:11,224 Você não está centrado. 356 00:18:11,224 --> 00:18:12,859 Você se importaria? 357 00:18:12,859 --> 00:18:14,026 Está muito perto para mim. 358 00:18:14,026 --> 00:18:15,027 Eu tenho uma bexiga tímida. 359 00:18:15,027 --> 00:18:16,463 Ah, ótimo. 360 00:18:16,463 --> 00:18:18,198 Fale comigo no sexto dia. 361 00:18:18,198 --> 00:18:20,567 Olá, Jer, você ainda está aqui? 362 00:18:20,567 --> 00:18:23,903 Ah, você entendeu coisa tímida de bexiga, hein? 363 00:18:23,903 --> 00:18:25,838 Bem, isso é bastante comum. 364 00:18:25,838 --> 00:18:27,174 Amigo, você se importa? 365 00:18:27,174 --> 00:18:29,142 Meu amigo aqui está tentando fazer xixi-- 366 00:18:36,349 --> 00:18:38,685 Bem, bem. O que temos aqui? 367 00:18:38,685 --> 00:18:39,652 Eu voltarei. 368 00:18:39,652 --> 00:18:41,188 Não, você fica onde você está, Jer. 369 00:18:41,188 --> 00:18:43,256 Este homem prestes a sair. 370 00:18:46,125 --> 00:18:47,660 Com licença. 371 00:18:47,660 --> 00:18:49,462 O que é isso? 372 00:18:49,462 --> 00:18:51,264 Da próxima vez que eu ver uma mulher no banheiro masculino, 373 00:18:51,264 --> 00:18:52,399 estou ligando gestão, certo? 374 00:18:52,399 --> 00:18:54,201 Você pode acreditar nisso? 375 00:18:54,201 --> 00:18:55,402 HOMEM: Douglas? 376 00:19:09,416 --> 00:19:10,783 É isso. Estamos indo para casa. 377 00:19:10,783 --> 00:19:12,319 O casamento está cancelado! 378 00:19:12,319 --> 00:19:14,153 O que? Pai, o que você é falando? 379 00:19:14,153 --> 00:19:15,355 Jerry, o que aconteceu? 380 00:19:15,355 --> 00:19:16,989 Ele acabou de bater em um cara no banheiro, 381 00:19:16,989 --> 00:19:19,392 e ele nem ia para o banheiro no banheiro! 382 00:19:19,392 --> 00:19:20,393 Pai, você está ficando louco! 383 00:19:20,393 --> 00:19:21,828 Sim, já estou lá. 384 00:19:21,828 --> 00:19:24,431 Eu entendi. 385 00:19:25,965 --> 00:19:28,000 Ooh, uma pessoa inconsciente. 386 00:19:28,000 --> 00:19:29,802 Você deve estar trabalhando. 387 00:19:29,802 --> 00:19:32,905 A primeira coisa que notei sobre o cara é que ele supina! 388 00:19:32,905 --> 00:19:34,374 Então? 389 00:19:34,374 --> 00:19:35,942 Bem, por que seus sapatos mostram erosão medial do calcanhar? 390 00:19:35,942 --> 00:19:37,009 Apenas pronadores tem isso! 391 00:19:37,009 --> 00:19:38,211 Deixa para lá. É técnico. 392 00:19:38,211 --> 00:19:40,613 Marc é um cara maravilhoso... 393 00:19:40,613 --> 00:19:42,114 mas isso é demais para eu lidar. 394 00:19:42,114 --> 00:19:44,584 Multar! Não se case com Marc. Eu vou. 395 00:19:44,584 --> 00:19:45,585 Jerry... 396 00:19:45,585 --> 00:19:47,320 Não me "Jerry" agora. Vamos. 397 00:19:47,320 --> 00:19:48,521 Oh, querido-- 398 00:19:48,521 --> 00:19:49,756 Querida, vamos embora. Vamos. 399 00:19:49,756 --> 00:19:50,757 Agora. 400 00:19:50,757 --> 00:19:52,792 Mãe! 401 00:19:52,792 --> 00:19:54,126 Eu tentei forçar isso-- 402 00:19:54,126 --> 00:19:56,195 Já é ruim o suficiente que você estragou sua vida pessoal. 403 00:19:56,195 --> 00:19:57,397 Eu não vou deixar você estragar o meu. 404 00:19:57,397 --> 00:19:58,898 Ouça, Eu vou compensar isso para você. 405 00:19:58,898 --> 00:20:01,901 Não, não, não, não, não. Não, não, você ouve. 406 00:20:01,901 --> 00:20:03,836 Não se desculpe comigo. Peça desculpas a eles. 407 00:20:06,373 --> 00:20:08,775 Você conserta isso. Você conserta isso. 408 00:20:08,775 --> 00:20:10,610 OK. 409 00:20:10,610 --> 00:20:11,644 Eu ouço você. 410 00:20:13,513 --> 00:20:16,316 Me desculpe sobre meu pai. 411 00:20:16,316 --> 00:20:18,985 Ah, querido, me desculpe sobre meu pai. 412 00:20:18,985 --> 00:20:20,152 Aqui. 413 00:20:20,152 --> 00:20:21,153 Obrigado. 414 00:20:21,153 --> 00:20:22,121 Eu tenho uma ideia. 415 00:20:22,121 --> 00:20:23,390 Sim? 416 00:20:23,390 --> 00:20:25,658 Vamos você e eu sair cidade imediatamente. 417 00:20:25,658 --> 00:20:28,261 Vamos escapar do nosso casamento. 418 00:20:28,261 --> 00:20:29,829 Não há escapatória. 419 00:20:29,829 --> 00:20:31,130 Realmente? 420 00:20:31,130 --> 00:20:32,565 Realmente. 421 00:20:32,565 --> 00:20:34,601 Isso não é suposto ser sobre nós? 422 00:20:34,601 --> 00:20:38,638 Oh, doce, engraçado, caprichosa Melissa. 423 00:20:38,638 --> 00:20:40,840 Casamentos não são sobre os noivos. 424 00:20:40,840 --> 00:20:43,343 Ah... 425 00:20:49,882 --> 00:20:51,451 [O CARRO guincha até parar] 426 00:20:51,451 --> 00:20:52,785 Apresse-se! Ele está lá dentro! 427 00:20:52,785 --> 00:20:53,886 Vamos nos mover! Ir! 428 00:20:57,223 --> 00:20:58,257 [FALANDO VIETNAMIANO] 429 00:20:58,257 --> 00:21:00,393 Mova-se! Ei, ei, ei. 430 00:21:05,465 --> 00:21:07,867 Tire isso! 431 00:21:09,702 --> 00:21:11,270 Agora, alguns médicos gosto de operar, 432 00:21:11,270 --> 00:21:14,774 mas acredito em esgotar tudo técnicas não cirúrgicas primeiro. 433 00:21:14,774 --> 00:21:18,144 Este senhor, no entanto, precisará de cirurgia. 434 00:21:18,144 --> 00:21:19,612 O que? 435 00:21:19,612 --> 00:21:21,614 Ah, me desculpe. A culpa foi minha. 436 00:21:21,614 --> 00:21:23,115 eu deveria ter contado você isso em particular. 437 00:21:23,115 --> 00:21:24,451 Escorregou. 438 00:21:24,451 --> 00:21:25,618 Não é grande coisa. 439 00:21:25,618 --> 00:21:27,086 Na pior das hipóteses, você perderia um dedo do pé. 440 00:21:27,086 --> 00:21:28,220 Oh meu Deus. 441 00:21:28,220 --> 00:21:29,422 Isso raramente acontece. 442 00:21:34,361 --> 00:21:35,362 Tudo bem, lindo, 443 00:21:35,362 --> 00:21:36,363 você organiza para o avião, 444 00:21:36,363 --> 00:21:37,364 e já volto. 445 00:21:37,364 --> 00:21:38,931 Você tem certeza disso? 446 00:21:38,931 --> 00:21:42,635 Temos o FBI contra nós como lixo de trailer em Velveeta. 447 00:21:42,635 --> 00:21:44,003 Sim. 448 00:21:44,003 --> 00:21:45,271 Não, eu prometi ao Marc. 449 00:21:45,271 --> 00:21:47,840 Além disso, Devo desculpas ao cara. 450 00:22:06,726 --> 00:22:07,894 Ok, pessoal, 451 00:22:07,894 --> 00:22:10,329 vamos tentar manter um perfil baixo. 452 00:22:27,647 --> 00:22:31,751 Já que estamos falando os ossos sesamóides, 453 00:22:31,751 --> 00:22:35,054 vamos ver o papel deles na deformidade 454 00:22:35,054 --> 00:22:38,357 anatomicamente conhecido como hálux abducto valgo 455 00:22:38,357 --> 00:22:40,092 ou o quê? O... 456 00:22:40,092 --> 00:22:41,828 Joanete. 457 00:22:41,828 --> 00:22:43,195 O joanete-- 458 00:22:43,195 --> 00:22:44,831 O que você está fazendo aqui? 459 00:22:44,831 --> 00:22:48,167 Ouça você. Você é o Sr. Autoridade Médica. 460 00:22:48,167 --> 00:22:50,437 Eu perguntei a você por telefone para não vir aqui. 461 00:22:50,437 --> 00:22:51,771 Não quero ver você de novo. 462 00:22:51,771 --> 00:22:54,373 Eu só queria me desculpar 463 00:22:54,373 --> 00:22:56,743 e certifique-se de que você não tem algum problema comigo 464 00:22:56,743 --> 00:22:58,978 isso iria interferir com o casamento. 465 00:22:58,978 --> 00:23:00,379 Não vai haver um casamento. 466 00:23:00,379 --> 00:23:02,415 Você gostaria de nós sair, senhor? 467 00:23:02,415 --> 00:23:04,851 Não, eu não faria isso. 468 00:23:06,052 --> 00:23:07,086 Você sabe 469 00:23:07,086 --> 00:23:08,788 que notável professor você tem aqui? 470 00:23:10,289 --> 00:23:12,625 Este homem foi escolhido 471 00:23:12,625 --> 00:23:14,527 Podólogo de Chicago do ano 472 00:23:14,527 --> 00:23:16,362 três anos seguidos! 473 00:23:16,362 --> 00:23:18,097 Então vamos dar a ele uma mão, né? 474 00:23:21,501 --> 00:23:23,736 Você poderia, por favor, sair agora mesmo? 475 00:23:23,736 --> 00:23:25,505 Cinco minutos, uma xícara de café. 476 00:23:25,505 --> 00:23:27,173 Eu só quero resolver algumas coisas. 477 00:23:27,173 --> 00:23:30,276 Se eu te der cinco minutos, você vai me deixar sozinho para sempre? 478 00:23:30,276 --> 00:23:32,244 Claro que vou. 479 00:23:32,244 --> 00:23:35,347 Preciso de cinco minutos. Tudo bem? 480 00:23:35,347 --> 00:23:39,218 Apenas relaxe. Já volto. 481 00:23:39,218 --> 00:23:40,252 [Sussurros]: Obrigado. 482 00:23:40,252 --> 00:23:42,388 É aqui que eu trabalho. 483 00:23:42,388 --> 00:23:43,456 Eu não te incomodo 484 00:23:43,456 --> 00:23:44,457 quando você está no banheiro 485 00:23:44,457 --> 00:23:45,725 com suas prostitutas. 486 00:23:45,725 --> 00:23:47,126 O que você está falando? 487 00:23:47,126 --> 00:23:49,428 Ah, por favor. Olga, o fugitivo de 20 anos. 488 00:23:50,029 --> 00:23:51,097 O que você está fazendo? 489 00:23:51,097 --> 00:23:52,131 Não há mais truques de mágica. 490 00:23:52,131 --> 00:23:53,332 Não. Não, Jer, Jer, você não quer-- 491 00:23:53,332 --> 00:23:54,333 Obrigado. 492 00:23:54,333 --> 00:23:55,334 [SOM DE ALARME] 493 00:23:55,334 --> 00:23:56,335 O que aconteceu? O que é aquilo? 494 00:23:56,335 --> 00:23:57,537 Você! Congelar! 495 00:23:59,506 --> 00:24:00,507 O que? O que aconteceu? 496 00:24:00,507 --> 00:24:01,808 Eu disse, congele! 497 00:24:03,643 --> 00:24:04,944 Como foi? 498 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 Remendar as coisas com a família? 499 00:24:07,379 --> 00:24:10,182 Bem... na verdade não. 500 00:24:15,254 --> 00:24:17,089 Cuidado com a cabeça, senhor. 501 00:24:23,996 --> 00:24:26,065 Você tirou minha foto? 502 00:24:26,065 --> 00:24:29,636 Jerome Allen Peyser, 200 Lugar do Reitor. 503 00:24:29,636 --> 00:24:31,003 Sujeito foi apreendido 504 00:24:31,003 --> 00:24:33,773 em posse de 9,4 ml de resíduos nucleares físseis. 505 00:24:33,773 --> 00:24:36,242 Físsil o quê? Sim, certo. 506 00:24:36,242 --> 00:24:38,611 A seguir você vai me contar você nunca ouviu falar de Olga. 507 00:24:38,611 --> 00:24:41,013 O fugitivo de 20 anos. 508 00:24:42,782 --> 00:24:44,350 Ei, eu não sei o que isso significa. 509 00:24:44,350 --> 00:24:46,285 Eu ouvi isso. 510 00:24:46,285 --> 00:24:47,854 Ouça, sou médico de pés. 511 00:24:47,854 --> 00:24:49,021 Hum-hmm. 512 00:24:49,021 --> 00:24:51,023 Eu quero um nome. Qual o seu nome? Eu quero nomes! 513 00:24:51,023 --> 00:24:52,424 Hutchins! 514 00:24:52,424 --> 00:24:53,860 Agora posso fazer uma pergunta. 515 00:24:53,860 --> 00:24:55,127 Onde você conseguiu aquela vasilha de? 516 00:24:55,127 --> 00:24:57,029 Este homem? 517 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 [BIP ELETRÔNICO] 518 00:25:16,616 --> 00:25:18,350 É ele! 519 00:25:18,350 --> 00:25:19,586 Esse é o cara! 520 00:25:19,586 --> 00:25:20,720 Foi de quem eu peguei! 521 00:25:20,720 --> 00:25:22,689 O sem-abrigo? 522 00:25:22,689 --> 00:25:24,924 Ótimo. Um traficante de armas e um espertinho! 523 00:25:24,924 --> 00:25:27,359 Traficante de armas? O que aconteceu com o cafetão? 524 00:25:27,359 --> 00:25:28,527 Tudo bem, você também é um cafetão. 525 00:25:28,527 --> 00:25:29,629 Não, não sou nada! 526 00:25:29,629 --> 00:25:31,163 É ele! 527 00:25:31,163 --> 00:25:32,164 Quem? 528 00:25:33,733 --> 00:25:36,135 A empregada do medidor é a anfitriã! 529 00:25:36,869 --> 00:25:38,571 Ninguém é quem é aqui. 530 00:25:38,571 --> 00:25:40,539 Parece que você está viajando nas drogas, amigo. 531 00:25:41,908 --> 00:25:44,076 Olha, ele está falando comigo! 532 00:25:47,113 --> 00:25:48,214 Olá. 533 00:26:09,435 --> 00:26:10,603 Acho que respirei um pouco. 534 00:26:10,603 --> 00:26:11,771 Deus, não fique que buceta. 535 00:26:11,771 --> 00:26:12,905 Não me chame de maricas. 536 00:26:12,905 --> 00:26:14,707 Você acabou de me deixar radioativo 537 00:26:14,707 --> 00:26:16,108 com seu físsil lixo nuclear no meu bolso! 538 00:26:16,108 --> 00:26:17,677 Aposto que você nunca disse aquela frase antes 539 00:26:17,677 --> 00:26:19,145 em sua vida, Jer. 540 00:26:19,145 --> 00:26:21,013 Claro, porque eu nem saiba o que isso significa! 541 00:26:21,013 --> 00:26:22,448 Algumas coisas você não deveria saber. 542 00:26:22,448 --> 00:26:23,916 Você provavelmente me deu leucemia! 543 00:26:23,916 --> 00:26:25,217 Você vai ficar bem. Entre. 544 00:26:25,217 --> 00:26:27,754 Eu não estou pulando em lugar nenhum com você. 545 00:26:27,754 --> 00:26:29,255 Jer, somos uma família, 546 00:26:29,255 --> 00:26:31,624 e não me obrigue a fazer algo Eu não quero fazer. 547 00:26:31,624 --> 00:26:32,792 Nós não somos uma família. 548 00:26:32,792 --> 00:26:35,527 Não vai ser um marr-- 549 00:26:35,527 --> 00:26:36,562 Eu estou indo! Eu estou indo! 550 00:26:36,562 --> 00:26:37,997 Agora, segure firme. 551 00:26:37,997 --> 00:26:40,599 Apertado? É um Cushman. Vai cinco milhas por hora. 552 00:26:40,599 --> 00:26:42,268 Este não. 553 00:26:44,070 --> 00:26:45,638 Uau! Desacelerar! 554 00:26:45,638 --> 00:26:47,840 Então, ouça, enquanto Eu tenho você aqui, 555 00:26:47,840 --> 00:26:49,776 Eu só quero te dizer 556 00:26:49,776 --> 00:26:52,611 Sinto muito por ter que fazer isso arrastar você por tudo isso. 557 00:26:54,546 --> 00:26:56,348 Ok, espere um minuto! 558 00:26:58,685 --> 00:27:01,053 Isso é uma pochete? 559 00:27:01,053 --> 00:27:02,488 Sim. 560 00:27:02,488 --> 00:27:04,623 [risos] 561 00:27:04,623 --> 00:27:05,792 O que há de tão engraçado? 562 00:27:05,792 --> 00:27:09,128 Ei, tem um táxi! Oh meu Deus! 563 00:27:09,128 --> 00:27:10,930 Uau! 564 00:27:10,930 --> 00:27:13,399 Isso não é engraçado! Tem uma garota! 565 00:27:15,034 --> 00:27:17,436 Pare com isso! 566 00:27:17,436 --> 00:27:19,171 Pare com a coisinha! 567 00:27:21,440 --> 00:27:23,475 Jer, estou preocupado sobre você. 568 00:27:23,475 --> 00:27:25,111 Você simplesmente não parece bom. 569 00:27:25,111 --> 00:27:27,413 Deixe-me pegar você um copo de água. 570 00:27:27,413 --> 00:27:28,848 Então, qual é a situação do avião? 571 00:27:28,848 --> 00:27:30,416 Eu vou conseguir para Thibodoux a tempo ou não? 572 00:27:30,416 --> 00:27:31,583 Não deveria ser um problema. 573 00:27:31,583 --> 00:27:32,985 Você tem vento favorável ao longo da costa leste. 574 00:27:32,985 --> 00:27:34,687 Ele está esperando você às 3:00. 575 00:27:34,687 --> 00:27:36,689 Você me quer com você lá, Eu posso refazer. 576 00:27:36,689 --> 00:27:37,690 Aqui está, Jer. 577 00:27:37,690 --> 00:27:39,225 Não, preciso de você aqui. 578 00:27:39,225 --> 00:27:41,493 Quero ter certeza de que Cherkasov está tudo bem com a queda em Chicago. 579 00:27:41,493 --> 00:27:42,862 Jer! Jer, não vá aí, Jer. 580 00:27:50,002 --> 00:27:51,003 Você realmente vai ter que trabalhar 581 00:27:51,003 --> 00:27:52,204 em suas habilidades de escuta. 582 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 Sr. Xerox. 583 00:27:55,341 --> 00:27:57,977 Bem, um grande suprimento de copiadoras você tem aqui. 584 00:27:57,977 --> 00:28:00,179 eu gosto daquele em forma de lançador de foguetes. 585 00:28:00,179 --> 00:28:00,980 Ele agrupa? 586 00:28:00,980 --> 00:28:02,949 Isso é uma pochete? 587 00:28:02,949 --> 00:28:03,950 É fofo, não é? 588 00:28:03,950 --> 00:28:05,084 É adorável. 589 00:28:05,084 --> 00:28:06,552 Sim, é uma pochete. 590 00:28:06,552 --> 00:28:08,921 Eu sou médico, algo que você sabe nada sobre. 591 00:28:08,921 --> 00:28:10,790 Estou fascinado. Prossiga. 592 00:28:11,724 --> 00:28:13,760 Eu tenho um telefone aqui, e um pager, 593 00:28:13,760 --> 00:28:15,828 e Lorna Doone caso eu fique com fome... 594 00:28:17,296 --> 00:28:18,998 e eu também tenho um alarme de ataque pessoal, 595 00:28:18,998 --> 00:28:21,700 e se você chegar perto de mim novamente, Eu vou usar! 596 00:28:23,535 --> 00:28:24,536 Ela me bateu! 597 00:28:24,536 --> 00:28:25,905 [ALARME DE ATAQUE DE BLARES] 598 00:28:26,705 --> 00:28:27,940 Você gostou? 599 00:28:27,940 --> 00:28:29,842 O que há de errado com você? 600 00:28:29,842 --> 00:28:31,978 Algo está realmente errado. 601 00:28:31,978 --> 00:28:33,512 Então me diga o que você é. 602 00:28:33,512 --> 00:28:35,848 Você é um contrabandista, um cafetão? Você lida com fugitivos russos? 603 00:28:35,848 --> 00:28:38,384 Sim, bem, todas essas coisas e muito mais. 604 00:28:38,384 --> 00:28:40,319 Estamos profundamente disfarçados. 605 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 Nós somos a CIA. 606 00:28:43,823 --> 00:28:45,591 Ótimo... 607 00:28:45,591 --> 00:28:47,526 Agora temos que matá-lo. 608 00:28:47,526 --> 00:28:48,727 Já chega. 609 00:28:49,161 --> 00:28:50,596 Tudo bem... 610 00:28:50,596 --> 00:28:53,933 Eu vou para o resgate o que resta da minha vida pessoal. 611 00:28:56,202 --> 00:28:58,170 eu não acredito qualquer coisa que você esteja dizendo. 612 00:28:58,170 --> 00:28:59,705 Bem, talvez seja melhor dessa maneira. 613 00:28:59,705 --> 00:29:02,074 A única coisa que você deveria saber é que nós somos os mocinhos. 614 00:29:02,074 --> 00:29:03,675 Ok, bem, olhe, Eu não vi nada. 615 00:29:03,675 --> 00:29:06,045 Eu nunca contarei a ninguém, então me leve para casa e pronto. 616 00:29:06,045 --> 00:29:08,347 Nós vamos conversar sobre isso no avião. 617 00:29:08,347 --> 00:29:10,416 Eu não voo. Não há avião. 618 00:29:10,416 --> 00:29:14,586 Doutor, você sabe o que é um telhado? 619 00:29:14,586 --> 00:29:16,755 Sim, eu sei o que é um telhado. 620 00:29:16,755 --> 00:29:18,524 Garotos de fraternidade dão para meninas em festas. 621 00:29:22,561 --> 00:29:23,762 Ah, não, não. 622 00:29:25,364 --> 00:29:28,000 Ah, não me estupre. 623 00:29:56,795 --> 00:29:59,331 Olá? 624 00:30:04,036 --> 00:30:06,272 [TRÁFEGO DE RÁDIO FRANCÊS] 625 00:30:12,244 --> 00:30:14,180 [GRITANDO] 626 00:30:14,180 --> 00:30:15,814 Ei, Jer? 627 00:30:15,814 --> 00:30:18,617 Estamos em um avião! 628 00:30:18,617 --> 00:30:20,019 Sim, nós somos, 629 00:30:20,019 --> 00:30:22,021 e você está indo muito bem, Eu poderia acrescentar. 630 00:30:22,021 --> 00:30:23,622 Estou fazendo uma omelete. Você está com fome? 631 00:30:23,622 --> 00:30:25,191 Sinto-me doente. 632 00:30:25,191 --> 00:30:27,426 Ei, como essas coisas funcionaram que eu coloquei na sua bebida? 633 00:30:27,426 --> 00:30:29,328 Dá um baita chute, não é? 634 00:30:29,328 --> 00:30:30,729 As pessoas dizem 635 00:30:30,729 --> 00:30:31,864 eles acordam tão revigorados. 636 00:30:31,864 --> 00:30:34,700 Você me deu um telhado. 637 00:30:34,700 --> 00:30:36,903 Não há ninguém voando! 638 00:30:36,903 --> 00:30:38,770 Não. Gulfstream 5, topo de linha. 639 00:30:38,770 --> 00:30:39,805 Este bebê voa sozinho. 640 00:30:39,805 --> 00:30:41,240 Este, eu acho, 641 00:30:41,240 --> 00:30:44,276 pertence a Barbra Streisand. 642 00:30:44,276 --> 00:30:45,945 Que tipo de recheio de omelete você quer? 643 00:30:45,945 --> 00:30:47,713 Você roubou O avião de Barbra Streisand? 644 00:30:47,713 --> 00:30:49,281 Eu peguei emprestado, certo? 645 00:30:49,281 --> 00:30:51,283 Não é como se estivéssemos indo para as Bahamas ou algo assim. 646 00:30:51,283 --> 00:30:54,921 Quero dizer, isso é negócio oficial. 647 00:30:54,921 --> 00:30:56,022 Eu vou vomitar! 648 00:30:56,022 --> 00:30:57,423 O banheiro está logo atrás de mim. 649 00:30:58,557 --> 00:31:00,559 Você sabe, eu estou realmente orgulhoso de você, Jerry. 650 00:31:00,559 --> 00:31:02,929 Você sabe que eu acho que você realmente conquistou essa coisa voadora. 651 00:31:02,929 --> 00:31:04,130 Você é meu herói. 652 00:31:07,633 --> 00:31:11,570 [VERSÃO MÚSICA DA "MANEIRA COMO ESTÁVAMOS" JOGANDO] 653 00:31:38,697 --> 00:31:42,401 Você discou um código de país inválido. 654 00:31:42,401 --> 00:31:46,005 Marc é um cara maravilhoso... 655 00:31:47,206 --> 00:31:51,277 E você tem muita sorte. 656 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 Eu vou ficar tão bêbado! 657 00:31:54,813 --> 00:31:56,182 Uau! 658 00:32:05,824 --> 00:32:06,858 [TELEFONE TOCANDO] 659 00:32:06,858 --> 00:32:08,860 Estou totalmente bem! 660 00:32:08,860 --> 00:32:10,462 Eu caio o tempo todo, pessoal. 661 00:32:10,462 --> 00:32:11,463 Eu caio todos os dias. 662 00:32:11,463 --> 00:32:12,464 [TELEFONE TOCANDO] 663 00:32:13,632 --> 00:32:14,633 Marcos? 664 00:32:14,633 --> 00:32:16,068 Melissa, é o seu pai. 665 00:32:16,068 --> 00:32:17,970 Pai? Mel? 666 00:32:17,970 --> 00:32:19,871 Pai, não consigo ouvir nada. 667 00:32:19,871 --> 00:32:21,273 Você está terminando. 668 00:32:21,273 --> 00:32:22,741 Jerry? 669 00:32:22,741 --> 00:32:28,880 Katherine, estou no banheiro do avião de Barbra Streisand. 670 00:32:28,880 --> 00:32:30,682 Steve está me levando para a França. 671 00:32:30,682 --> 00:32:33,285 Querida, seu pai indo para França 672 00:32:33,285 --> 00:32:34,653 com Barbra Streisand! 673 00:32:34,653 --> 00:32:36,422 O que? 674 00:32:36,422 --> 00:32:37,423 Babá! 675 00:32:38,590 --> 00:32:40,993 Eu não vou para França com Barbra Streisand. 676 00:32:40,993 --> 00:32:43,195 Então, como ela é? Ela é legal? 677 00:32:43,195 --> 00:32:44,730 Ela não está aqui. 678 00:32:44,730 --> 00:32:46,232 eu amo Barbra Streisand. 679 00:32:46,232 --> 00:32:47,633 Eles estão me levando contra a minha vontade! 680 00:32:47,633 --> 00:32:49,468 Jerry, isso não faz qualquer sentido. 681 00:32:49,468 --> 00:32:51,770 Essas coisas não têm fazer sentido, Katherine. 682 00:32:51,770 --> 00:32:53,505 Ligue para todos. 683 00:32:53,505 --> 00:32:54,640 Todas as autoridades. 684 00:32:54,640 --> 00:32:56,008 Faça isso agora! 685 00:32:56,008 --> 00:32:57,176 Melissa está bem? 686 00:32:57,176 --> 00:32:58,577 Ela disse algo para mim no escritório. 687 00:32:58,577 --> 00:33:00,712 Estou preocupado com ela. Coloque-a de volta no telefone. 688 00:33:01,913 --> 00:33:03,582 O que... Jerry? 689 00:33:04,350 --> 00:33:05,151 Sim? 690 00:33:05,151 --> 00:33:06,618 Ei, Jer, você caiu? 691 00:33:06,618 --> 00:33:08,187 Sim, eu fiz. Eu caí. 692 00:33:08,187 --> 00:33:10,322 eu estarei fora em um minuto. 693 00:33:11,957 --> 00:33:12,958 Olá? Olá? 694 00:33:12,958 --> 00:33:14,526 [DESLIGA O TELEFONE COM BEEP] 695 00:33:14,526 --> 00:33:17,529 Mãe, você pode vir aqui por um minuto? 696 00:33:19,698 --> 00:33:23,302 Oh não. Isto é sobre a declaração de imposto, não é? 697 00:33:30,076 --> 00:33:32,911 Você já esteve na França, Jer? 698 00:33:32,911 --> 00:33:34,413 Não. 699 00:33:36,082 --> 00:33:38,084 Acho que estamos voando muito baixo. 700 00:33:38,084 --> 00:33:40,352 Bem, nós temos para ficar fora do radar. 701 00:33:40,352 --> 00:33:41,920 Isso faz as coisas um pouco menos... 702 00:33:41,920 --> 00:33:43,122 complicado. 703 00:33:43,122 --> 00:33:44,590 Sim, mas isso é muito baixo. 704 00:33:44,590 --> 00:33:47,059 Então deixe-me contar sobre esse cara que vamos ver. 705 00:33:47,059 --> 00:33:48,994 O nome dele é Jean-Pierre Thibodoux. 706 00:33:48,994 --> 00:33:51,363 Agora ele é um contrabandista da pior espécie, 707 00:33:51,363 --> 00:33:52,531 mas não se preocupe, ok? 708 00:33:52,531 --> 00:33:54,733 Nós apenas estamos indo dentro e fora. 709 00:33:54,733 --> 00:33:56,935 Tenho que arrecadar US$ 170 milhões, 710 00:33:56,935 --> 00:33:58,304 espero negociar um acordo 711 00:33:58,304 --> 00:34:00,706 onde eu posso, você sabe, prender comprador e vendedor, 712 00:34:00,706 --> 00:34:01,807 colocá-los na prisão. 713 00:34:01,807 --> 00:34:04,376 Você está recebendo US$ 170 milhões? 714 00:34:04,376 --> 00:34:06,712 Sim, é uma mudança idiota para um cara assim. 715 00:34:06,712 --> 00:34:08,280 Assim que ele tiver Olga... 716 00:34:08,280 --> 00:34:09,481 ele pode controlar o mercado negro 717 00:34:09,481 --> 00:34:11,250 nos EUA, Rússia, e o Médio Oriente. 718 00:34:11,250 --> 00:34:12,651 Então todo mundo quer essa Olga. 719 00:34:12,651 --> 00:34:13,652 Hum. 720 00:34:13,652 --> 00:34:15,654 Oh meu Deus. 721 00:34:15,654 --> 00:34:16,888 Oh não. O que é esse tremor? 722 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 O que é aquilo? 723 00:34:17,889 --> 00:34:19,191 Isso é demais! 724 00:34:19,191 --> 00:34:20,426 Ah, Jer... 725 00:34:20,426 --> 00:34:23,862 você sabe alguma coisa sobre pilotar um G-Five? 726 00:34:23,862 --> 00:34:25,097 Isso não é engraçado! 727 00:34:25,097 --> 00:34:26,265 Não, estou falando sério, Jer. 728 00:34:26,265 --> 00:34:27,933 Há algo errado aqui! 729 00:34:27,933 --> 00:34:29,268 [SOM DE ALERTA] 730 00:34:29,268 --> 00:34:31,503 O que você está fazendo? Por que você está batendo nisso? 731 00:34:31,503 --> 00:34:34,806 Você sabe como você coloca o trem de pouso abaixado nisso? 732 00:34:34,806 --> 00:34:37,943 Você não sabe onde está o trem de pouso? 733 00:34:37,943 --> 00:34:39,811 Como você pode não saber disso? 734 00:34:41,280 --> 00:34:43,081 Eu te peguei tão bem, não foi, Jer? 735 00:34:46,652 --> 00:34:47,986 Seu filho da-- 736 00:34:47,986 --> 00:34:50,356 [BUZINANDO] 737 00:34:52,824 --> 00:34:57,529 Meu marido não poderia estar comprando um-- 738 00:34:57,529 --> 00:34:59,030 Você poderia repetir isso? 739 00:34:59,030 --> 00:35:00,199 Uma bomba nuclear furtiva submarino, 740 00:35:00,199 --> 00:35:02,401 desaparecido desde 1998. 741 00:35:02,401 --> 00:35:04,102 O comandante da frota, um Alexei Cherkasov, 742 00:35:04,102 --> 00:35:05,837 agora um chefão com a máfia russa, 743 00:35:05,837 --> 00:35:08,140 está vendendo equipamento militar roubado. 744 00:35:08,140 --> 00:35:09,741 Isto é seu item caro, 745 00:35:09,741 --> 00:35:12,444 e encontramos uma amostra de seus resíduos nucleares físseis 746 00:35:12,444 --> 00:35:13,679 na posse de seu marido. 747 00:35:13,679 --> 00:35:15,947 Nuclear físsil - o quê? 748 00:35:15,947 --> 00:35:19,251 Cada submarino emite uma espécie de lixo radioativo, 749 00:35:19,251 --> 00:35:21,187 que traz uma marca única para aquele sub específico, 750 00:35:21,187 --> 00:35:22,554 uma prova de posse, se você quiser. 751 00:35:22,554 --> 00:35:25,591 Gente, meu pai não faria isso compre um submarino russo. 752 00:35:25,591 --> 00:35:27,626 Quero dizer, ele nem vai compre um carro estrangeiro. 753 00:35:27,626 --> 00:35:28,927 O lugar está limpo. 754 00:35:28,927 --> 00:35:30,762 Obrigado. 755 00:35:31,763 --> 00:35:33,399 Entraremos em contato. 756 00:35:33,399 --> 00:35:36,235 Pessoal, vamos lá. 757 00:35:37,436 --> 00:35:38,470 Quando abri a porta, 758 00:35:38,470 --> 00:35:40,406 eu pensei elas eram strippers! 759 00:35:43,542 --> 00:35:46,512 Então estou na França por causa da urina do submarino. 760 00:35:46,512 --> 00:35:47,579 Sim, é maluco, não é? 761 00:35:47,579 --> 00:35:48,580 Pense o que você será capaz 762 00:35:48,580 --> 00:35:49,848 para contar ao seu netos. 763 00:35:49,848 --> 00:35:51,350 Claro, você estará jurou segredo, 764 00:35:51,350 --> 00:35:54,220 então você não estará capaz, mas... 765 00:35:54,686 --> 00:35:55,487 Bom dia. 766 00:35:55,487 --> 00:35:56,688 Quem são esses caras? 767 00:35:56,688 --> 00:35:58,224 [FALA FRANCÊS] 768 00:35:58,224 --> 00:36:00,859 Olá. Como vai você? Belo cabelo. 769 00:36:02,228 --> 00:36:04,196 eu não entendo alguma coisa. 770 00:36:04,196 --> 00:36:05,664 Por que um contrabandista quer um-- 771 00:36:05,664 --> 00:36:10,236 Grande, armado, virtualmente veículo de transporte indetectável? 772 00:36:10,236 --> 00:36:11,837 Certo. 773 00:36:11,837 --> 00:36:15,707 Ele transporta drogas, munições, tudo. 774 00:36:15,707 --> 00:36:18,410 O mundo desmorona, esse cara faz fortuna. 775 00:36:30,389 --> 00:36:33,892 [FALANDO FRANCÊS] 776 00:36:33,892 --> 00:36:35,193 Vejo muitas armas. 777 00:36:35,193 --> 00:36:36,528 Você já pensou 778 00:36:36,528 --> 00:36:38,797 é porque você quer para ver as armas, Jer? 779 00:36:38,797 --> 00:36:39,765 Quer dizer, eu olho em volta, 780 00:36:39,765 --> 00:36:43,402 Vejo pássaros, flores, lindas garotas. 781 00:36:43,402 --> 00:36:45,471 O copo está meio cheio. 782 00:36:45,471 --> 00:36:46,905 Você sabe, você tem que parar, 783 00:36:46,905 --> 00:36:49,908 cheire as rosas. 784 00:36:49,908 --> 00:36:50,976 Braços para cima. 785 00:36:52,811 --> 00:36:56,882 Por favor, tenha cuidado. Tenho axilas muito sensíveis. 786 00:36:56,882 --> 00:36:58,183 Eu simplesmente não... 787 00:36:58,183 --> 00:37:00,519 Não faça isso, por favor. Por favor! 788 00:37:07,158 --> 00:37:08,794 Pochete? 789 00:37:08,794 --> 00:37:10,228 [Rindo] 790 00:37:13,999 --> 00:37:16,802 A propósito, esta pochete vem da França. 791 00:37:25,477 --> 00:37:26,678 Dêem uma boa olhada, rapazes. 792 00:37:26,678 --> 00:37:28,447 eu fui conhecido para atirar dardos tranquilizantes 793 00:37:28,447 --> 00:37:29,648 dos meus joelhos. 794 00:37:33,184 --> 00:37:35,687 [FALA FRANCÊS] 795 00:37:35,687 --> 00:37:38,324 Olhe para você. 796 00:37:38,324 --> 00:37:39,391 Você é apenas um cara velho 797 00:37:39,391 --> 00:37:40,459 fingindo ser uma criança. 798 00:37:40,459 --> 00:37:41,860 Joelheira... 799 00:37:41,860 --> 00:37:45,331 A cinta é para passar detectores de metais. 800 00:37:45,331 --> 00:37:48,199 Distrai-os da faca no meu sapato. 801 00:37:48,199 --> 00:37:49,668 Steven! 802 00:37:52,804 --> 00:37:54,272 Jean-Pierre! 803 00:37:54,272 --> 00:37:55,541 Vamos. 804 00:37:58,076 --> 00:38:00,078 Uma coisinha Eu quase esqueci, 805 00:38:00,078 --> 00:38:01,212 você sabe, eu fui conhecido 806 00:38:01,212 --> 00:38:02,381 viajar com alguns tipos perigosos, 807 00:38:02,381 --> 00:38:03,615 então ele pode pensar 808 00:38:03,615 --> 00:38:05,083 que você é um traficante de armas, você sabe, 809 00:38:05,083 --> 00:38:06,284 ou um assassino mortal, 810 00:38:06,284 --> 00:38:07,886 então você apenas brinque junto com isso. 811 00:38:07,886 --> 00:38:08,920 O que? 812 00:38:08,920 --> 00:38:10,889 Apenas jogue junto por ser um idiota mortal-- 813 00:38:10,889 --> 00:38:12,391 Silencioso, mas mortal. 814 00:38:12,391 --> 00:38:15,494 [FALANDO FRANCÊS] 815 00:38:23,502 --> 00:38:24,836 Mas devemos segurar nossa introdução. 816 00:38:24,836 --> 00:38:26,037 Por favor, 817 00:38:26,037 --> 00:38:27,973 senhores, caminhem comigo. 818 00:38:37,749 --> 00:38:40,986 Este homem foi pego roubando de mim. 819 00:38:43,054 --> 00:38:45,591 Agora, foi isso há um ano, Eu iria torturá-lo até a morte, 820 00:38:45,591 --> 00:38:47,125 mas, eu fiz algum crescimento pessoal. 821 00:38:47,125 --> 00:38:48,527 Você percebe, certo? 822 00:38:48,527 --> 00:38:50,629 Você sabe, eu percebi direito de cara, Jean-Pierre. 823 00:38:50,629 --> 00:38:53,399 Sim, bem, estou mais calmo agora. Estou mais centrado. 824 00:38:53,399 --> 00:38:55,166 Passei algum tempo com Deepak Chopra. 825 00:38:55,166 --> 00:38:56,668 Ele escreveu Moléculas de Emoção 826 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 e cura natural para ansiedade e depressão. 827 00:38:59,337 --> 00:39:03,008 Aprendi a perdoar. 828 00:39:03,008 --> 00:39:05,477 [FALA FRANCÊS] 829 00:39:13,084 --> 00:39:14,085 M. Thibodoux, 830 00:39:14,085 --> 00:39:17,088 [FALA FRANCÊS] 831 00:39:17,088 --> 00:39:18,356 [Sussurros] 832 00:39:20,158 --> 00:39:21,359 Corra pela sua vida! 833 00:39:39,978 --> 00:39:42,648 eu sei que preciso fazer mais trabalho em mim mesmo. 834 00:39:42,648 --> 00:39:44,650 Você está fazendo ótimo, J.P. 835 00:39:44,650 --> 00:39:46,051 Eu não entendi seu nome. 836 00:39:46,051 --> 00:39:47,653 Jerry. 837 00:39:49,655 --> 00:39:51,990 Você não sabe quem é esse cara? Não. 838 00:39:56,361 --> 00:39:57,629 [Sussurros]: A Cobra Gorda. 839 00:40:01,600 --> 00:40:04,069 Bem, estou honrado. 840 00:40:06,605 --> 00:40:08,640 E espero que possamos nos conhecermos melhor. 841 00:40:14,179 --> 00:40:16,515 Me siga. 842 00:40:17,649 --> 00:40:19,485 Exatamente quem sou eu? 843 00:40:19,485 --> 00:40:20,919 Um lendário líder do crime 844 00:40:20,919 --> 00:40:23,955 conhecido apenas como a "Cobra Gorda". 845 00:40:23,955 --> 00:40:25,123 "Cobra Gorda"? 846 00:40:25,123 --> 00:40:26,391 Hum-hmm. 847 00:40:26,391 --> 00:40:27,759 Então o que isso se refere? 848 00:40:27,759 --> 00:40:30,596 Uma cobra? Deslizante? Venenoso? O que? 849 00:40:30,596 --> 00:40:32,297 Não, não exatamente. 850 00:40:32,297 --> 00:40:34,432 Refere-se a... 851 00:40:36,502 --> 00:40:40,772 Ah. Merda. 852 00:40:49,080 --> 00:40:50,381 Bom. 853 00:40:50,381 --> 00:40:53,819 Seu contato irá se encontrar o vendedor em Chicago no domingo. 854 00:40:53,819 --> 00:40:56,522 Então ele vai dar a ele Localização de Olga. 855 00:40:56,522 --> 00:40:57,656 Foi na Nova Escócia na quarta-feira. 856 00:40:57,656 --> 00:40:59,725 É Chicago no domingo. 857 00:40:59,725 --> 00:41:00,726 O que você quer de mim? 858 00:41:00,726 --> 00:41:03,128 Eu sou o intermediário aqui. 859 00:41:10,401 --> 00:41:12,804 170 em dinheiro e títulos ao portador, 860 00:41:12,804 --> 00:41:14,405 mas eu normalmente não entregar dinheiro 861 00:41:14,405 --> 00:41:16,074 antes de ver pela primeira vez a mercadoria. 862 00:41:16,074 --> 00:41:17,809 J.P., quem te deu os lançadores de foguetes 863 00:41:17,809 --> 00:41:19,010 mês passado a crédito? 864 00:41:19,010 --> 00:41:21,913 Há quanto tempo sabemos uns aos outros? Anos! 865 00:41:23,682 --> 00:41:24,883 Tudo bem. Eu confio em você. 866 00:41:26,317 --> 00:41:28,119 Além disso, se você tentar me ferrar, 867 00:41:28,119 --> 00:41:30,756 Eu vou te matar e todos que você já conheceu. 868 00:41:36,261 --> 00:41:37,529 Isso é ótimo, hein? 869 00:41:37,529 --> 00:41:38,864 Isso é ótimo-- Oh, merda, aquele joelho. 870 00:41:38,864 --> 00:41:41,032 Então você quer esperar aqui enquanto conto o dinheiro, 871 00:41:41,032 --> 00:41:42,400 ou vocês dois quer dar um passeio? 872 00:41:42,400 --> 00:41:43,535 Vamos esperar aqui. 873 00:41:43,535 --> 00:41:45,203 Não! 874 00:41:45,203 --> 00:41:46,705 eu não amaria mais nada 875 00:41:46,705 --> 00:41:49,675 do que compartilhar uma bebida com o lendário Fat Cobra. 876 00:42:28,546 --> 00:42:30,916 Esses mosquitos são ruins nesta época do ano. 877 00:42:50,501 --> 00:42:53,504 Então você está comprando um submarino. 878 00:42:53,504 --> 00:42:55,040 Bem, isso vai ser legal. 879 00:42:55,040 --> 00:42:56,141 Maravilhoso. 880 00:42:56,141 --> 00:42:58,777 Agora posso pegar qualquer coisa em qualquer lugar. 881 00:42:58,777 --> 00:43:01,146 cocaína, dispositivos nucleares. 882 00:43:01,146 --> 00:43:03,514 O que você quiser, Eu vou movê-lo. 883 00:43:03,514 --> 00:43:05,851 Isso é ótimo. 884 00:43:05,851 --> 00:43:08,519 Acabamos de receber outro carro Towne. 885 00:43:08,519 --> 00:43:10,922 Por favor, faça você mesmo confortável. 886 00:43:10,922 --> 00:43:14,726 Ok, vamos deitar aqui juntos... 887 00:43:24,335 --> 00:43:26,805 [Sussurros]: Obrigado. 888 00:43:26,805 --> 00:43:28,006 Para a Cobra Gorda... 889 00:43:29,174 --> 00:43:31,142 Na carne. 890 00:43:47,325 --> 00:43:48,860 Então me diga... 891 00:43:49,795 --> 00:43:51,930 Quantas mortes você tem? 892 00:43:51,930 --> 00:43:56,167 Mata? 893 00:43:56,167 --> 00:43:57,268 Seis. 894 00:43:57,268 --> 00:43:58,636 Apenas seis? 895 00:43:58,636 --> 00:44:01,306 Desde o Natal. 896 00:44:02,741 --> 00:44:04,776 As pessoas pensam que somos loucos. 897 00:44:06,211 --> 00:44:09,314 Eles não conhecem a alegria de segurar o coração batendo de um homem 898 00:44:09,314 --> 00:44:10,849 na palma da sua mão. 899 00:44:10,849 --> 00:44:12,283 Ah, é uma sensação boa. 900 00:44:14,853 --> 00:44:16,421 Vamos dar um passeio. 901 00:44:16,421 --> 00:44:20,726 Não, eu andei demais hoje. 902 00:44:20,726 --> 00:44:22,728 Além disso, eu tenho um pouco de dor, 903 00:44:22,728 --> 00:44:23,795 aqui atrás do meu tornozelo. 904 00:44:23,795 --> 00:44:25,663 Deixe-me dar uma olhada nisso. 905 00:44:25,663 --> 00:44:27,365 O que você quer dizer? 906 00:44:27,365 --> 00:44:30,601 Eu sou uma pessoa que gosta de pés. 907 00:44:30,601 --> 00:44:32,203 Assim como eu. 908 00:44:32,203 --> 00:44:34,072 Tudo bem, me conte uma coisa aqui. 909 00:44:34,072 --> 00:44:36,207 É macio aí mesmo? 910 00:44:36,207 --> 00:44:38,710 Sim! 911 00:44:38,710 --> 00:44:42,347 Você tem fascite plantar no calcanhar. 912 00:44:42,347 --> 00:44:43,882 Você deveria molhar isso. 913 00:44:43,882 --> 00:44:46,651 Você disse "mergulhar"? 914 00:44:46,651 --> 00:44:50,288 [***] 915 00:45:25,123 --> 00:45:27,158 Voilá. 916 00:45:29,660 --> 00:45:31,830 Eu não quis dizer molhe todo o corpo. 917 00:45:31,830 --> 00:45:33,799 Vou pegar uma roupa de banho. 918 00:45:33,799 --> 00:45:35,867 O que você gostaria, Americano ou francês? 919 00:45:37,102 --> 00:45:38,136 Soviético. 920 00:45:40,005 --> 00:45:41,807 Já volto. 921 00:45:41,807 --> 00:45:43,508 Psiu! 922 00:45:46,344 --> 00:45:48,479 Eu vou matar você. Matar você. 923 00:45:48,479 --> 00:45:50,115 Isso é ótimo, Jerry. 924 00:45:50,115 --> 00:45:51,749 Você está entrando no personagem. 925 00:45:51,749 --> 00:45:53,418 eu tenho que baixar sua lista de clientes, 926 00:45:53,418 --> 00:45:55,620 descubra o que ele está contrabandeando, e para onde está viajando, 927 00:45:55,620 --> 00:45:56,888 então mantenha-o olhando para o outro lado! 928 00:45:56,888 --> 00:45:58,256 Cobra Gorda? 929 00:45:58,256 --> 00:46:00,358 Você ouviu o que ele está me ligando? Cobra Gorda? 930 00:46:03,829 --> 00:46:05,063 Ah... 931 00:46:07,265 --> 00:46:08,366 Ouça... 932 00:46:08,366 --> 00:46:09,534 Eu tenho que falar com você. 933 00:46:09,534 --> 00:46:13,104 Não, ei! 934 00:46:13,104 --> 00:46:15,540 Eu não posso entrar aí com você, mas estou feliz em assistir. 935 00:46:15,540 --> 00:46:16,875 Por que? 936 00:46:16,875 --> 00:46:19,978 É-- eu tenho um problema de infância, doença. 937 00:46:19,978 --> 00:46:23,048 Meio raro. 938 00:46:23,048 --> 00:46:27,185 Eu... eu não sou à prova d'água. Minha pele vai deixar entrar água. 939 00:46:27,185 --> 00:46:31,722 Eu não posso estar uma situação em que... 940 00:46:31,722 --> 00:46:34,392 Eu submerjo. 941 00:46:34,392 --> 00:46:36,727 Então, quando criança, Eu não pude fazer nada. 942 00:46:36,727 --> 00:46:38,063 eu não consegui nem jogar com uma mangueira. 943 00:46:38,063 --> 00:46:40,198 Você sabe o Slip 'n Slides? 944 00:46:40,198 --> 00:46:40,999 Sim. 945 00:46:40,999 --> 00:46:42,367 Eu não poderia ter isso. 946 00:46:42,367 --> 00:46:43,801 Não. Não. 947 00:46:43,801 --> 00:46:45,403 E até sno-cones. 948 00:46:45,403 --> 00:46:46,637 Mas de qualquer maneira, 949 00:46:46,637 --> 00:46:48,139 se eu entrasse lá e aconteceu, 950 00:46:48,139 --> 00:46:49,908 então eu poderia realmente ficar doente. 951 00:46:49,908 --> 00:46:51,642 Em outras palavras, o que aconteceria 952 00:46:51,642 --> 00:46:52,710 é a água que vai 953 00:46:52,710 --> 00:46:53,811 todo o caminho pela pele... 954 00:46:53,811 --> 00:46:55,013 porque eu tenho um-- 955 00:46:55,013 --> 00:46:58,249 eu tenho o que eles chamam de "osso molhado". 956 00:47:01,019 --> 00:47:03,488 Estou curioso para saber mais sobre "osso molhado". 957 00:47:06,757 --> 00:47:08,826 Bem, o dinheiro tudo aí! 958 00:47:08,826 --> 00:47:09,928 Você está bem? 959 00:47:09,928 --> 00:47:12,163 Você está procurando um pouco tonto. 960 00:47:19,404 --> 00:47:21,006 Eu sou casado. 961 00:47:21,006 --> 00:47:21,973 Você é casado? 962 00:47:21,973 --> 00:47:23,141 Sim, sou casado. 963 00:47:23,141 --> 00:47:25,543 Bem, na verdade, estamos separados. 964 00:47:28,513 --> 00:47:30,949 Ok, eu a matei. 965 00:47:33,184 --> 00:47:35,353 Bem, minha esposa ainda está muito vivo. 966 00:47:35,353 --> 00:47:38,256 É muito legal ter uma esposa. 967 00:47:39,524 --> 00:47:40,725 Mas como homem, 968 00:47:40,725 --> 00:47:41,759 há certas coisas 969 00:47:41,759 --> 00:47:42,793 Eu só posso fazer com outros homens. 970 00:47:42,793 --> 00:47:44,795 Gosta de golfe? 971 00:47:44,795 --> 00:47:46,231 Não, eu não sou gay! 972 00:47:46,231 --> 00:47:47,933 É só que, ocasionalmente, 973 00:47:47,933 --> 00:47:51,436 Preciso da companhia de um homem. 974 00:47:51,436 --> 00:47:54,539 Só porque sou grande, isso não significa que sou fácil. 975 00:48:01,712 --> 00:48:03,481 Uau. 976 00:48:03,481 --> 00:48:04,983 Com licença. Eu não quero interromper. 977 00:48:04,983 --> 00:48:06,117 eu queria te contar o dinheiro é bom, 978 00:48:06,117 --> 00:48:07,252 eu falei ao fornecedor, 979 00:48:07,252 --> 00:48:09,520 e ele estará lá no domingo. 980 00:48:10,956 --> 00:48:12,690 Vocês gostariam que eu fosse? 981 00:48:12,690 --> 00:48:14,092 Não! Terminamos! 982 00:48:14,092 --> 00:48:17,162 Foi uma boa imersão, e eu agradeço muito. 983 00:48:21,732 --> 00:48:25,170 [CANTANDO NO CHUVEIRO] 984 00:48:32,110 --> 00:48:33,578 MULHER: Bom dia? 985 00:48:33,578 --> 00:48:34,745 Bom dia. Sim? 986 00:48:34,745 --> 00:48:36,681 A operadora internacional. Pressa! Pressa! Pressa! 987 00:48:36,681 --> 00:48:39,184 Você poderia esperar, por favor? 988 00:48:42,887 --> 00:48:43,888 Peyser está na linha um. 989 00:48:43,888 --> 00:48:44,889 Ele está louco. 990 00:48:44,889 --> 00:48:45,890 Algo sobre Steve Tobias 991 00:48:45,890 --> 00:48:46,891 e a Cobra Gorda. 992 00:48:46,891 --> 00:48:48,093 Sr. 993 00:48:48,093 --> 00:48:49,227 É o Dr. 994 00:48:49,227 --> 00:48:50,228 Você está com problemas. 995 00:48:50,228 --> 00:48:51,629 De onde você está ligando? 996 00:48:51,629 --> 00:48:54,032 Como eu poderia estar em apuros? Eu não fiz nada! 997 00:48:54,032 --> 00:48:56,034 Steve Tobias me deu isso-- isso-- 998 00:48:56,034 --> 00:48:57,768 resíduos físseis! 999 00:48:57,768 --> 00:48:58,836 Você disse Steve Tobias? 1000 00:48:58,836 --> 00:48:59,904 Sim. 1001 00:48:59,904 --> 00:49:01,706 Ele é um dos vocês, certo? 1002 00:49:01,706 --> 00:49:03,174 Sr. Peyser, este é o FBI. 1003 00:49:03,174 --> 00:49:05,176 Tobias estava na CIA, mas ele foi dispensado. 1004 00:49:05,176 --> 00:49:06,177 Ele é um agente desonesto. 1005 00:49:06,177 --> 00:49:07,378 O que isso significa? 1006 00:49:07,378 --> 00:49:08,579 Ele ficou mal. 1007 00:49:08,579 --> 00:49:10,148 Ele é mentalmente instável e extremamente perigoso! 1008 00:49:10,148 --> 00:49:11,649 E o que é isso sobre a Cobra Gorda? 1009 00:49:11,649 --> 00:49:13,884 Por favor, sou inocente. 1010 00:49:13,884 --> 00:49:15,120 Por que você não vem hoje à noite? 1011 00:49:15,120 --> 00:49:17,055 Estaremos em Chicago às 8:00 1012 00:49:17,055 --> 00:49:18,423 no Marriott Marquês. 1013 00:49:18,423 --> 00:49:21,226 Estamos no Eleanor Roosevelt Sala de Eventos. 1014 00:49:21,226 --> 00:49:24,662 Não existe Eleanor Roosevelt Sala de eventos naquele hotel. 1015 00:49:24,662 --> 00:49:26,964 Um dos Roosevelt! 1016 00:49:29,000 --> 00:49:30,035 Com quem você está falando? 1017 00:49:30,035 --> 00:49:32,003 Apenas um operador. Ninguém. 1018 00:49:35,740 --> 00:49:37,508 Você está mentindo para mim, Jer? 1019 00:49:37,508 --> 00:49:39,710 Porque isso vai me chatear. Você não quer me chatear. 1020 00:49:39,710 --> 00:49:40,978 Não, não. Não, eu não. 1021 00:49:40,978 --> 00:49:44,015 Bom. 1022 00:49:44,015 --> 00:49:45,983 Então vamos vamos indo, hein? 1023 00:49:45,983 --> 00:49:47,185 O último a chegar ao avião 1024 00:49:47,185 --> 00:49:50,321 vou levar 170 mil através da Alfândega. 1025 00:49:50,321 --> 00:49:53,691 Estou acostumado a lidar com o Dr. Peyser, ok? 1026 00:49:53,691 --> 00:49:55,426 O que você tem que fazer com esse caso? 1027 00:49:55,426 --> 00:49:57,695 Nada. Eu sou a noiva. 1028 00:49:57,695 --> 00:49:59,364 Parabéns. 1029 00:49:59,364 --> 00:50:02,067 Agora, o que você quer que eu faça com o spray de frésia? 1030 00:50:02,067 --> 00:50:03,601 Amigo, vou te mostrar 1031 00:50:03,601 --> 00:50:05,670 onde você pode colocar o spray de frésia. OK? 1032 00:50:05,670 --> 00:50:07,172 Glória, o que você fez 1033 00:50:07,172 --> 00:50:09,807 com o cartão da mesa coisas de atribuição de assento? 1034 00:50:09,807 --> 00:50:10,775 Que coisas? 1035 00:50:10,775 --> 00:50:12,143 Estou um pouco confuso. 1036 00:50:12,143 --> 00:50:14,279 Eu acho que o diabo tocando bateria na minha cabeça. 1037 00:50:14,279 --> 00:50:15,280 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1038 00:50:15,280 --> 00:50:17,014 É melhor que seja meu pai. 1039 00:50:18,083 --> 00:50:19,884 "Streisand. Privado." 1040 00:50:19,884 --> 00:50:21,719 Esse seria eu. Sim. 1041 00:50:21,719 --> 00:50:23,321 Onde você está? Melissa é apenas realmente pirando, 1042 00:50:23,321 --> 00:50:24,722 e o pai dela nem está aqui, 1043 00:50:24,722 --> 00:50:26,357 e ele é o único quem planejou tudo. 1044 00:50:26,357 --> 00:50:28,193 Não, ele está bem aqui. 1045 00:50:28,193 --> 00:50:29,227 Ele está bem. 1046 00:50:29,227 --> 00:50:30,628 Ouça, amigo, 1047 00:50:30,628 --> 00:50:32,963 eu quero te dar o aviso sobre alguma coisa. 1048 00:50:32,963 --> 00:50:36,534 Mudamos o local do jantar de ensaio. 1049 00:50:36,534 --> 00:50:38,469 Nós vamos te conhecer na Sala de Assinatura 1050 00:50:38,469 --> 00:50:40,805 na Torre Hancock em vez do Marriott. 1051 00:50:40,805 --> 00:50:42,973 Você mudou o jantar de ensaio? 1052 00:50:42,973 --> 00:50:45,143 Bem, a Torre Hancock nos devia um favor, 1053 00:50:45,143 --> 00:50:46,777 e eles vão nos armar muito bom. 1054 00:50:46,777 --> 00:50:49,280 Se você chegar lá antes de mim, e há qualquer tipo de problema, 1055 00:50:49,280 --> 00:50:50,515 você pergunta por Artie. 1056 00:50:50,515 --> 00:50:52,083 Referência o incidente do Alabastro. 1057 00:50:52,083 --> 00:50:53,851 Ele saberá exatamente o que você está falando. 1058 00:50:53,851 --> 00:50:55,353 Oh meu Deus. 1059 00:50:55,353 --> 00:50:58,156 Sinto muito por isso, amigo, mas é importante. 1060 00:50:58,156 --> 00:50:59,490 E isso não é? 1061 00:50:59,490 --> 00:51:01,326 Você tem que confiar em mim sobre isso, certo? 1062 00:51:01,326 --> 00:51:02,860 Eu já te decepcionei? 1063 00:51:02,860 --> 00:51:04,395 Bem, na verdade... 1064 00:51:04,395 --> 00:51:07,865 Não responda isso. 1065 00:51:07,865 --> 00:51:10,635 Eu vou compensar você. 1066 00:51:10,635 --> 00:51:13,338 Qual era o nome daquela música vocês cantaram 1067 00:51:13,338 --> 00:51:15,806 naquele clube de karaokê no seu primeiro encontro? 1068 00:51:15,806 --> 00:51:17,542 O que? 1069 00:51:17,542 --> 00:51:21,412 "Desça esta noite" por K.C. e a Banda Sol. 1070 00:51:21,412 --> 00:51:22,213 Por que? 1071 00:51:22,213 --> 00:51:24,749 Eu estava apenas curioso. 1072 00:51:24,749 --> 00:51:26,016 Falo com você mais tarde. 1073 00:51:26,016 --> 00:51:28,253 Super. 1074 00:51:28,253 --> 00:51:29,487 Oh meu Deus. 1075 00:51:36,394 --> 00:51:40,165 Então você foi e ligou para o FBI. 1076 00:51:40,165 --> 00:51:41,666 Eu sei tudo sobre você agora. 1077 00:51:41,666 --> 00:51:43,033 Você é um mentiroso. 1078 00:51:43,033 --> 00:51:44,769 Você mente sobre tudo. 1079 00:51:44,769 --> 00:51:46,871 Eu não menti para você, Jer. 1080 00:51:46,871 --> 00:51:50,007 Eu não minto para a família. 1081 00:51:50,007 --> 00:51:52,210 Não me chame de família! 1082 00:51:52,210 --> 00:51:54,111 Não somos uma família! 1083 00:51:59,550 --> 00:52:00,618 Ele fez o quê? 1084 00:52:00,618 --> 00:52:01,786 Está tudo bem. 1085 00:52:01,786 --> 00:52:04,054 Ele muda as coisas às vezes por seu trabalho. 1086 00:52:04,054 --> 00:52:06,023 Como ele poderia simplesmente ir e fazer isso? 1087 00:52:06,023 --> 00:52:07,325 Porque ele é Steve Tobias, 1088 00:52:07,325 --> 00:52:10,127 e Steve Tobias é um fascista emocional, 1089 00:52:10,127 --> 00:52:11,496 mas eu gostaria para dizer alguma coisa. 1090 00:52:11,496 --> 00:52:14,732 Só porque Eu odeio o pai do Marc... 1091 00:52:14,732 --> 00:52:16,934 não vai ficar desconfortável 1092 00:52:16,934 --> 00:52:18,303 aqui no casamento. 1093 00:52:19,170 --> 00:52:20,571 Olá pessoal! 1094 00:52:20,571 --> 00:52:21,572 Olá, mãe. 1095 00:52:21,572 --> 00:52:23,441 Olá, querido. 1096 00:52:23,441 --> 00:52:24,975 Ah, estou tão feliz estar aqui, 1097 00:52:24,975 --> 00:52:28,313 e estou muito orgulhoso de você. 1098 00:52:28,313 --> 00:52:30,080 E finalmente... 1099 00:52:30,080 --> 00:52:33,150 a filha que nunca tive. 1100 00:52:35,653 --> 00:52:37,355 Você me completa. 1101 00:52:38,356 --> 00:52:40,825 Você sabe, Marc estava deveria ser uma menina. 1102 00:52:41,459 --> 00:52:44,895 Oh! E este é Po Po. 1103 00:52:44,895 --> 00:52:45,963 Po Po? 1104 00:52:45,963 --> 00:52:47,232 Oi. 1105 00:52:47,232 --> 00:52:49,133 Ele está fazendo a cerimônia com o rabino! 1106 00:52:49,133 --> 00:52:51,669 Ele é? 1107 00:52:51,669 --> 00:52:55,673 [***] 1108 00:53:01,846 --> 00:53:04,148 A Sala de Assinatura? 1109 00:53:04,148 --> 00:53:06,050 O que aconteceu com o Marriot? 1110 00:53:06,050 --> 00:53:08,052 Está mais perto para o chão. 1111 00:53:08,052 --> 00:53:10,054 Vamos. 1112 00:53:10,054 --> 00:53:12,657 A Sala de Assinatura. 1113 00:53:12,657 --> 00:53:14,359 eu sempre quis para vir aqui, 1114 00:53:14,359 --> 00:53:16,661 mas Jerry fica com vertigem. 1115 00:53:16,661 --> 00:53:19,530 Muito obrigado pela surpresa. 1116 00:53:19,530 --> 00:53:21,532 Isso seria Steve está fazendo. 1117 00:53:21,532 --> 00:53:22,833 Ele não tem alma, 1118 00:53:22,833 --> 00:53:24,034 então ele tem que compensar 1119 00:53:24,034 --> 00:53:26,537 fazendo gestos extravagantes. 1120 00:53:26,537 --> 00:53:28,739 Bem, casamento é difícil. 1121 00:53:30,275 --> 00:53:33,711 Mas fizemos sexo fantástico. 1122 00:53:33,711 --> 00:53:41,419 Fantástico, irritado, sexo louco, louco, louco. 1123 00:53:45,723 --> 00:53:48,158 [DING] 1124 00:53:48,158 --> 00:53:49,660 Estamos aqui. 1125 00:53:49,660 --> 00:53:52,330 Meu Deus. 1126 00:53:52,330 --> 00:53:54,632 Seu pai deve vender muito toner. 1127 00:54:02,006 --> 00:54:03,007 Roosevelt! É isso! 1128 00:54:11,649 --> 00:54:13,284 [TOSSE] 1129 00:54:13,284 --> 00:54:14,519 Congelar! 1130 00:54:14,519 --> 00:54:16,387 Ei. 1131 00:54:17,322 --> 00:54:19,290 E aí? 1132 00:54:19,290 --> 00:54:21,459 Peguei Carlucci! Ele os encontrou. 1133 00:54:21,459 --> 00:54:23,594 Eles acabaram na Torre Hancock. 1134 00:54:23,594 --> 00:54:25,863 Peyser armou para nós! Filho da puta! 1135 00:54:25,863 --> 00:54:28,198 Quero toda a unidade reagrupada lá embaixo em dois minutos! 1136 00:54:28,198 --> 00:54:30,267 Vamos! 1137 00:54:30,267 --> 00:54:32,069 Você está indo muito bem, Jer! 1138 00:54:32,069 --> 00:54:33,404 Primeiro, um avião, 1139 00:54:33,404 --> 00:54:35,940 agora um dos mais altos edifícios do mundo! 1140 00:54:35,940 --> 00:54:38,275 Estou orgulhoso de você. 1141 00:54:38,275 --> 00:54:40,878 O elevador parou? 1142 00:54:40,878 --> 00:54:41,879 É muito alto! 1143 00:54:41,879 --> 00:54:43,881 Aqui, por favor. 1144 00:54:43,881 --> 00:54:44,882 Água. 1145 00:54:48,052 --> 00:54:49,119 O que é isso? 1146 00:54:49,119 --> 00:54:51,155 Meu copo dobrável. 1147 00:54:51,155 --> 00:54:53,758 Você é um trabalho, Jer. 1148 00:54:53,758 --> 00:54:58,463 Se for água da torneira, deixe funcionar por pelo menos 20 segundos! 1149 00:55:01,499 --> 00:55:02,767 Melissa! Melissa! 1150 00:55:02,767 --> 00:55:04,769 Papai, onde diabos você esteve? 1151 00:55:04,769 --> 00:55:06,170 Você planeja tudo isso sem mim, 1152 00:55:06,170 --> 00:55:08,072 e então você desaparece quando está se unindo! 1153 00:55:08,072 --> 00:55:09,507 Não conheço ninguém aqui! 1154 00:55:09,507 --> 00:55:11,442 Querida, sinto muito. Eu fui para a França. 1155 00:55:11,442 --> 00:55:12,877 Não foi minha culpa. 1156 00:55:12,877 --> 00:55:15,680 Eu só quero tudo ser maravilhoso, só isso. 1157 00:55:15,680 --> 00:55:16,847 Oi! 1158 00:55:16,847 --> 00:55:18,282 Você está tendo um bom momento, pelo menos? 1159 00:55:18,282 --> 00:55:19,850 Estou tentando. 1160 00:55:26,791 --> 00:55:29,326 MULHERES: Tiros, tiros, tiros, tiros, tiros! 1161 00:55:29,326 --> 00:55:31,328 Você está bem? Não! 1162 00:55:31,328 --> 00:55:34,098 O FBI veio para casa! 1163 00:55:35,533 --> 00:55:37,201 É Steve! Eu conversei com eles. 1164 00:55:37,201 --> 00:55:38,202 Ele é um agente desonesto. 1165 00:55:38,202 --> 00:55:39,336 Ele é instável! 1166 00:55:39,336 --> 00:55:40,471 Quem? Steve. 1167 00:55:40,471 --> 00:55:42,006 Ele é um agente Xerox desonesto? 1168 00:55:42,006 --> 00:55:44,274 Não, não! CIA! 1169 00:55:44,274 --> 00:55:45,476 Tenho sorte de estar aqui. 1170 00:55:45,476 --> 00:55:47,311 Eu tive um telhado! Eu estava em um avião! 1171 00:55:47,311 --> 00:55:49,480 Isso mesmo, você voou! 1172 00:55:49,480 --> 00:55:51,015 Eu fiz. Eu voei! 1173 00:55:51,015 --> 00:55:52,517 Isso não é alguma coisa? 1174 00:55:52,517 --> 00:55:54,284 A questão é, você tem que ir para o privado. 1175 00:55:54,284 --> 00:55:56,153 Sim? 1176 00:55:56,153 --> 00:55:58,389 [SIRENES LAMENTANDO] 1177 00:56:33,758 --> 00:56:35,192 Ah, Deus. 1178 00:56:35,192 --> 00:56:36,326 Ah, aí está você. 1179 00:56:36,326 --> 00:56:38,128 Judy, Judy, Judy! 1180 00:56:38,128 --> 00:56:39,930 Como vai você? 1181 00:56:39,930 --> 00:56:40,865 Você está ótimo. 1182 00:56:40,865 --> 00:56:43,200 É o trabalho no ashram. 1183 00:56:43,200 --> 00:56:44,201 Ah. 1184 00:56:44,201 --> 00:56:45,202 E a terapia. 1185 00:56:45,202 --> 00:56:46,471 Realmente? 1186 00:56:46,471 --> 00:56:48,573 E os vários poderosos medicamentos prescritos. 1187 00:56:49,474 --> 00:56:51,208 estou brincando sobre as drogas. 1188 00:56:51,208 --> 00:56:52,276 Ou eu sou? 1189 00:56:52,276 --> 00:56:53,277 De qualquer forma, 1190 00:56:53,277 --> 00:56:54,512 vamos nos entregar 1191 00:56:54,512 --> 00:56:55,980 permissão para ser honesto um com o outro... 1192 00:56:55,980 --> 00:56:58,015 para que possamos ter algum fechamento neste fim de semana. 1193 00:56:58,015 --> 00:56:59,216 Não vamos. 1194 00:56:59,216 --> 00:57:00,518 Pergunta-- 1195 00:57:00,518 --> 00:57:02,419 Por que você gosta jantares de ensaio em movimento 1196 00:57:02,419 --> 00:57:03,488 e ter todo mundo te odiando? 1197 00:57:03,488 --> 00:57:05,490 Outra pergunta-- 1198 00:57:05,490 --> 00:57:06,891 No seu aniversário, 1199 00:57:06,891 --> 00:57:08,926 por que você sempre acabar na banheira 1200 00:57:08,926 --> 00:57:11,228 em posição fetal segurando uma arma de fogo? 1201 00:57:11,228 --> 00:57:12,930 Ah, e mais um-- 1202 00:57:12,930 --> 00:57:13,898 Por que você sempre 1203 00:57:13,898 --> 00:57:16,967 chorar como uma garotinha durante o orgasmo? 1204 00:57:19,303 --> 00:57:20,605 Responda a todas as perguntas acima - 1205 00:57:20,605 --> 00:57:22,773 Medo da intimidade! 1206 00:57:22,773 --> 00:57:23,841 Judy... 1207 00:57:23,841 --> 00:57:26,477 Você está indo para um acidente, Steve Tobias, 1208 00:57:26,477 --> 00:57:29,780 em uma montanha chamada autoconsciência. 1209 00:57:29,780 --> 00:57:32,650 Você tem fugido de você mesmo durante toda a sua vida. 1210 00:57:32,650 --> 00:57:34,652 Não, não tenho. Eu estive fugindo de você! 1211 00:57:34,652 --> 00:57:38,523 Porque eu sou o único esse tem o seu número! 1212 00:57:39,857 --> 00:57:40,958 [Cantarolando] 1213 00:57:44,261 --> 00:57:46,597 Vamos! Pressa. 1214 00:57:49,800 --> 00:57:53,403 Bem, você está aqui, e você parece bem. 1215 00:57:53,403 --> 00:57:54,371 Eu pareço bem? 1216 00:57:54,371 --> 00:57:55,405 Você não ouviu nada? 1217 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 O que, eu não sou falando inglês? 1218 00:57:57,274 --> 00:57:58,275 Isso é bom para você? 1219 00:57:58,275 --> 00:57:59,544 Olá, Katherine, olá. 1220 00:57:59,544 --> 00:58:01,145 Olá, Steve. 1221 00:58:01,145 --> 00:58:02,379 Afaste-se de mim. 1222 00:58:02,379 --> 00:58:03,514 Eu trouxe sua água para você. 1223 00:58:03,514 --> 00:58:04,582 Ok, obrigado. 1224 00:58:04,582 --> 00:58:06,817 Vamos, vamos. Não, eu-- 1225 00:58:06,817 --> 00:58:10,087 Obtenha ajuda! Obtenha ajuda! 1226 00:58:10,087 --> 00:58:11,756 Vamos fazê-lo! 1227 00:58:11,756 --> 00:58:13,123 Que diabos é isso? 1228 00:58:13,123 --> 00:58:14,491 Eu disse: "Sala de assinatura!" 1229 00:58:14,491 --> 00:58:16,627 Eu fiz! Juro! Último andar. 1230 00:58:18,028 --> 00:58:19,630 Olha, existem apenas três botões. 1231 00:58:19,630 --> 00:58:20,831 Sala de Assinatura! 1232 00:58:27,838 --> 00:58:30,440 Isso não é uma linda noite? 1233 00:58:30,440 --> 00:58:32,943 [Aplausos e aplausos] 1234 00:58:37,381 --> 00:58:39,316 Bem, eu estou diante você esta noite 1235 00:58:39,316 --> 00:58:41,619 como muito, cara muito feliz. 1236 00:58:41,619 --> 00:58:45,690 Não só o Todo-Poderoso achei adequado 1237 00:58:45,690 --> 00:58:47,725 para me fornecer uma linda filha nova... 1238 00:58:47,725 --> 00:58:49,226 [Aplausos do público] 1239 00:58:50,728 --> 00:58:55,532 E eu sou abençoado com este homem aqui à minha esquerda. 1240 00:58:55,532 --> 00:58:59,536 Um homem que deu tanto para tantos. 1241 00:58:59,536 --> 00:59:03,373 Um homem que tem gosto para aventura... 1242 00:59:03,373 --> 00:59:04,609 Este é o seu pai, certo? 1243 00:59:04,609 --> 00:59:05,743 O meu pai? 1244 00:59:05,743 --> 00:59:07,712 Quem está disposto a tentar coisas novas... 1245 00:59:08,913 --> 00:59:10,915 [DING] 1246 00:59:13,517 --> 00:59:14,885 Droga! 1247 00:59:14,885 --> 00:59:17,855 Vamos subir as escadas! Agora! 1248 00:59:17,855 --> 00:59:20,390 Mas o mais importante, 1249 00:59:20,390 --> 00:59:21,792 um homem que eu conheço 1250 00:59:21,792 --> 00:59:24,361 sempre será perto do meu coração. 1251 00:59:24,361 --> 00:59:25,362 Um homem que eu-- 1252 00:59:25,362 --> 00:59:27,397 Ele está mentalmente doente! 1253 00:59:27,397 --> 00:59:28,833 [Rindo] 1254 00:59:30,100 --> 00:59:32,670 Não, estou falando sério, ele é perigoso! 1255 00:59:34,038 --> 00:59:36,607 Ouça, ele me deu um telhado! 1256 00:59:37,507 --> 00:59:40,210 Ele me levou um avião para França! 1257 00:59:40,210 --> 00:59:41,712 [Rindo] 1258 00:59:41,712 --> 00:59:43,580 Sim! Eu levei ele para a França! 1259 00:59:43,580 --> 00:59:45,582 Oui, oui, oui, oui. 1260 00:59:45,582 --> 00:59:47,785 Pare com isso! Ele é um agente desonesto! 1261 00:59:47,785 --> 00:59:50,387 Ele trabalha para o outro lado! 1262 00:59:50,387 --> 00:59:52,056 Ligue para alguém! 1263 00:59:54,925 --> 00:59:56,326 Chega de corações e flores, né? 1264 00:59:57,762 --> 00:59:59,697 Estamos aqui para ter um bom momento, certo? 1265 01:00:03,133 --> 01:00:04,635 Aqui vamos nós! 1266 01:00:06,436 --> 01:00:07,838 Senhoras e senhores, 1267 01:00:07,838 --> 01:00:11,776 por favor seja bem-vindo K.C. e a Banda Sol! 1268 01:00:16,446 --> 01:00:17,748 Oh meu Deus. 1269 01:00:28,358 --> 01:00:32,329 * Querida, querida Vamos ficar juntos... * 1270 01:00:32,329 --> 01:00:36,801 Querida, esta é a música cantamos no nosso primeiro encontro! 1271 01:00:36,801 --> 01:00:38,769 *E faça as coisas* 1272 01:00:38,769 --> 01:00:42,306 *Ah, faça as coisas* 1273 01:00:42,306 --> 01:00:44,508 *Que gostamos de fazer* 1274 01:00:44,508 --> 01:00:47,812 *Ah, faça uma dancinha* 1275 01:00:47,812 --> 01:00:49,613 *Faça um pouco de amor* 1276 01:00:49,613 --> 01:00:51,816 *Desça esta noite* 1277 01:00:51,816 --> 01:00:53,984 *Desça esta noite* 1278 01:00:53,984 --> 01:00:56,854 *Faça uma pequena dança* 1279 01:00:56,854 --> 01:00:58,723 *Faça um pouco de amor* 1280 01:00:58,723 --> 01:01:00,424 *Desça esta noite...* 1281 01:01:00,424 --> 01:01:02,927 Você é um bastardo esperto! 1282 01:01:05,329 --> 01:01:07,464 Olha, me deixe em paz! 1283 01:01:07,464 --> 01:01:09,399 Encontre outra pessoa para torturar! 1284 01:01:10,600 --> 01:01:12,269 OK. 1285 01:01:12,269 --> 01:01:13,804 Obrigado! 1286 01:01:16,206 --> 01:01:17,207 Dr. 1287 01:01:20,745 --> 01:01:22,612 Agente Hutchins, graças a Deus! 1288 01:01:22,612 --> 01:01:23,748 Congelar! Você está preso. 1289 01:01:23,748 --> 01:01:24,815 O que você está fazendo? 1290 01:01:24,815 --> 01:01:26,016 Fique onde está, Dr. Peyser. 1291 01:01:28,118 --> 01:01:29,720 Ou deveríamos ligar para você "Cobra Gorda"? 1292 01:01:29,720 --> 01:01:31,588 Eu não sou a Cobra Gorda! 1293 01:01:31,588 --> 01:01:33,223 Se necessário, atire para matar. 1294 01:01:33,223 --> 01:01:36,226 Você pegou o cara errado! Eu estou-- 1295 01:01:37,694 --> 01:01:38,829 Há 100 armas apontando para minha cabeça! 1296 01:01:38,829 --> 01:01:40,497 Eles pensam você é a Cobra Gorda. 1297 01:01:40,497 --> 01:01:41,799 Mas você contou a eles. 1298 01:01:41,799 --> 01:01:43,233 Não, eu não fiz! 1299 01:01:43,233 --> 01:01:44,501 Você contou a eles. 1300 01:01:44,501 --> 01:01:45,702 Não, eu não fiz! 1301 01:01:51,776 --> 01:01:55,079 Melis? 1302 01:01:55,079 --> 01:01:58,448 Pode não ser o melhor momento para te contar isso... 1303 01:01:58,448 --> 01:02:02,319 mas alguns anos atrás, Eu dormi com Marc, 1304 01:02:02,319 --> 01:02:07,191 e acho que ainda estou apaixonada por ele. 1305 01:02:07,191 --> 01:02:09,526 *Ah, faça uma dancinha* 1306 01:02:09,526 --> 01:02:11,528 *Faça um pouco de amor* 1307 01:02:11,528 --> 01:02:13,463 *Desça esta noite* 1308 01:02:13,463 --> 01:02:14,464 *Desça esta noite* 1309 01:02:14,464 --> 01:02:15,499 O quê? 1310 01:02:15,499 --> 01:02:17,935 *Ah, faça uma dancinha* 1311 01:02:17,935 --> 01:02:18,936 *Faça um pouco de amor* 1312 01:02:18,936 --> 01:02:20,304 *Desça esta noite...* 1313 01:02:20,304 --> 01:02:22,907 Ontem eu era um homem respeitado na minha comunidade. 1314 01:02:22,907 --> 01:02:24,942 Hoje eles querem para me matar! 1315 01:02:24,942 --> 01:02:26,276 Minha vida está arruinada! 1316 01:02:26,276 --> 01:02:30,347 Jerry, me desculpe Eu arruinei sua vida, 1317 01:02:30,347 --> 01:02:31,548 mas quer saber? 1318 01:02:31,548 --> 01:02:32,950 Este caso é a minha vida. 1319 01:02:32,950 --> 01:02:35,552 Estou em um telhado. 1320 01:02:35,552 --> 01:02:37,822 Eu não faço telhados. 1321 01:02:37,822 --> 01:02:39,123 Peyser, para baixo no chão! 1322 01:02:40,590 --> 01:02:42,259 No chão agora! 1323 01:02:42,259 --> 01:02:45,595 Bem, amigo, Acho que é isso, né? 1324 01:02:45,595 --> 01:02:46,596 Nós tentamos. 1325 01:02:46,596 --> 01:02:47,865 Dê-me um abraço. 1326 01:02:47,865 --> 01:02:49,533 O que, você está louco? 1327 01:02:49,533 --> 01:02:50,734 Tudo bem, vou te abraçar. 1328 01:02:50,734 --> 01:02:51,735 Não! O que você é-- 1329 01:02:51,735 --> 01:02:52,937 Espere! 1330 01:02:52,937 --> 01:02:55,572 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 1331 01:02:55,572 --> 01:02:57,707 Santa Mãe de Deus! 1332 01:02:57,707 --> 01:02:59,509 Ah, Deus! 1333 01:02:59,509 --> 01:03:04,014 STEVE: Agora você vai sentir um leve empurrão. 1334 01:03:05,115 --> 01:03:07,051 Você é muito mais do que um leve empurrão! 1335 01:03:07,051 --> 01:03:09,053 Isso não é muito legal. 1336 01:03:09,053 --> 01:03:11,321 Jerry! Jerry, me escute. 1337 01:03:11,321 --> 01:03:13,991 Eu preciso que você mantenha seu peso centrado! 1338 01:03:13,991 --> 01:03:16,060 Meu peso está bom! 1339 01:03:18,462 --> 01:03:19,864 Ajuda! 1340 01:03:19,864 --> 01:03:21,465 Estamos bem! 1341 01:03:21,465 --> 01:03:22,466 Tenha uma boa noite! 1342 01:03:22,466 --> 01:03:23,467 [PEYSER GRITANDO] 1343 01:03:25,569 --> 01:03:27,004 Obtenha o controle! 1344 01:03:27,004 --> 01:03:28,873 Obtenha o controle, você desmorona! 1345 01:03:28,873 --> 01:03:31,608 Você não está exatamente ajudando as coisas, Jer. 1346 01:03:31,608 --> 01:03:32,776 Ajudando como? 1347 01:03:32,776 --> 01:03:33,777 Desembrulhe as pernas. 1348 01:03:33,777 --> 01:03:35,279 O que? Desembrulhe as pernas! 1349 01:03:35,279 --> 01:03:36,580 Desembrulhe as pernas! Tudo bem! 1350 01:03:36,580 --> 01:03:37,848 Obrigado. 1351 01:03:37,848 --> 01:03:39,249 Acho que esqueci de levar etiqueta de pára-quedas 1352 01:03:39,249 --> 01:03:41,618 quando eu fui para a faculdade de medicina! 1353 01:03:41,618 --> 01:03:42,887 Isso não é divertido. 1354 01:03:42,887 --> 01:03:45,289 Você tem que parar e cheire aquelas rosas. 1355 01:03:45,289 --> 01:03:47,892 Nunca use essa expressão de novo! 1356 01:03:47,892 --> 01:03:49,860 Sempre! 1357 01:03:54,899 --> 01:03:58,535 Estamos prestes a conseguir empalado por isso! 1358 01:03:58,535 --> 01:04:00,470 O que diabos é isso? 1359 01:04:00,470 --> 01:04:03,207 Não sei. Eu sempre odiei isso. 1360 01:04:04,741 --> 01:04:06,410 Jer? 1361 01:04:06,410 --> 01:04:09,213 Segure-se em mim. Eu vou segurar você! 1362 01:04:09,213 --> 01:04:11,848 Tudo bem. Estamos caídos. 1363 01:04:15,652 --> 01:04:17,854 Tire isso de mim! 1364 01:04:20,790 --> 01:04:22,659 Estou sufocando! 1365 01:04:22,659 --> 01:04:25,629 Tudo bem! Tudo bem. Estamos sãos e salvos. 1366 01:04:25,629 --> 01:04:26,897 Nós não somos nenhum dos dois! 1367 01:04:26,897 --> 01:04:28,632 Nós somos. 1368 01:04:29,866 --> 01:04:31,535 Ok, vamos lá dê o fora daqui. 1369 01:04:31,535 --> 01:04:33,137 Não, não! Eu terminei! 1370 01:04:33,137 --> 01:04:34,804 Eu terminei com você! Quero dizer! 1371 01:04:34,804 --> 01:04:36,206 O que você quer dizer? 1372 01:04:36,206 --> 01:04:37,874 Quando eu pensei eu ia morrer, 1373 01:04:37,874 --> 01:04:39,709 você quer saber que imagem está na minha cabeça? 1374 01:04:39,709 --> 01:04:41,311 Não. 1375 01:04:41,311 --> 01:04:43,914 Estou pensando nesse olhar minha filha me deu lá em cima. 1376 01:04:43,914 --> 01:04:45,415 Uh-huh? 1377 01:04:45,415 --> 01:04:47,184 Eu dei a ela todas essas coisas ela não quer, 1378 01:04:47,184 --> 01:04:49,819 e a única vez que ela precisa de mim, onde estou? 1379 01:04:49,819 --> 01:04:51,088 Estou com você! 1380 01:04:51,088 --> 01:04:52,089 Algo você deveria trabalhar nisso, Jer. 1381 01:04:52,089 --> 01:04:54,891 O que você disse? 1382 01:04:54,891 --> 01:04:56,226 Eu disse-- 1383 01:04:56,226 --> 01:04:59,163 Eu tenho que trabalhar nisso? 1384 01:04:59,163 --> 01:05:01,898 O pior pai do universo está me dizendo 1385 01:05:01,898 --> 01:05:03,767 Eu comecei a trabalhar em alguma coisa? 1386 01:05:03,767 --> 01:05:05,235 Você sabe nos últimos três meses 1387 01:05:05,235 --> 01:05:07,837 Passei quase todos os dias com seu filho? 1388 01:05:07,837 --> 01:05:08,973 Você sabe disso? 1389 01:05:08,973 --> 01:05:10,274 Você já o viu pelo menos uma vez? 1390 01:05:11,841 --> 01:05:14,111 Você estava lá para concepção? 1391 01:05:14,111 --> 01:05:15,980 Aposto que você enviou seu esperma pelo correio. 1392 01:05:17,547 --> 01:05:20,317 Posso ser mau, certo, mas você é pior! 1393 01:05:20,317 --> 01:05:21,251 Muito pior! 1394 01:05:21,251 --> 01:05:23,920 E você sabe Estou certo! 1395 01:05:29,359 --> 01:05:31,128 Você está fora do curso, e o que ele está fazendo aqui? 1396 01:05:31,128 --> 01:05:32,496 Minha pessoa menos favorita. 1397 01:05:32,496 --> 01:05:34,864 Você quer fazer algo sobre isso, fanny boy? 1398 01:05:34,864 --> 01:05:36,533 Eu faço. Eu realmente quero. 1399 01:05:36,533 --> 01:05:38,035 Vamos. 1400 01:05:38,035 --> 01:05:39,436 Vamos, vamos lá! 1401 01:05:39,436 --> 01:05:40,737 Você quer lutar comigo? Três rodadas. 1402 01:05:40,737 --> 01:05:41,738 Vamos fazer isso o caminho certo. 1403 01:05:41,738 --> 01:05:42,939 Ele arbitrará, nós... 1404 01:05:44,174 --> 01:05:47,677 Foi antes Eu até conheci você. 1405 01:05:47,677 --> 01:05:48,878 Isso não me incomoda 1406 01:05:48,878 --> 01:05:49,879 que você saiu com alguém 1407 01:05:49,879 --> 01:05:50,880 antes de você me conhecer! 1408 01:05:50,880 --> 01:05:52,449 eu saí com outros caras! 1409 01:05:52,449 --> 01:05:54,251 Sim, mas isso não é mesmo... Você saiu com outros caras? 1410 01:05:54,251 --> 01:05:55,252 eu te contei sobre eles, 1411 01:05:55,252 --> 01:05:56,553 e é isso! 1412 01:05:56,553 --> 01:05:58,488 Você não estava tão honesto comigo 1413 01:05:58,488 --> 01:05:59,456 como eu estava com você! 1414 01:05:59,456 --> 01:06:00,557 E por falar nisso... 1415 01:06:00,557 --> 01:06:03,127 você pode apenas me dizer o que seu pai realmente faz, 1416 01:06:03,127 --> 01:06:04,728 porque ele tem alguns demais 1417 01:06:04,728 --> 01:06:05,729 Roupas Prada e Gucci 1418 01:06:05,729 --> 01:06:07,031 ser um vendedor Xerox! 1419 01:06:07,031 --> 01:06:08,765 Eu não posso dizer. 1420 01:06:08,765 --> 01:06:10,500 O que? 1421 01:06:10,500 --> 01:06:11,801 Quer dizer, eu realmente... 1422 01:06:11,801 --> 01:06:15,505 Eu não tenho permissão para dizer. 1423 01:06:15,505 --> 01:06:17,807 Ele me fez jurar... 1424 01:06:17,807 --> 01:06:19,309 e eu dei a ele minha palavra. 1425 01:06:20,877 --> 01:06:22,412 Quão boa é a sua palavra? 1426 01:06:22,412 --> 01:06:25,215 OK. Eu acho que você está se sentindo 1427 01:06:25,215 --> 01:06:27,451 um pouco nervoso sobre o casamento. 1428 01:06:27,451 --> 01:06:31,255 Não me diga o que estou sentindo! Meu pai faz isso! 1429 01:06:32,589 --> 01:06:39,863 * ...eu voltarei Para o seu quarto novamente * 1430 01:06:39,863 --> 01:06:49,506 *Com meu cravo Escondido pelos pacotes * 1431 01:06:49,506 --> 01:06:56,413 *Estou carregando algo* 1432 01:07:00,084 --> 01:07:05,222 *Estou carregando Algo para você... * 1433 01:07:05,222 --> 01:07:07,091 Então, o que você está fazendo? 1434 01:07:07,091 --> 01:07:08,458 Apenas confirmando. 1435 01:07:08,458 --> 01:07:09,826 de Cherkasov coloquei ela em posição 1436 01:07:09,826 --> 01:07:11,561 cinco milhas da costa. 1437 01:07:11,561 --> 01:07:13,530 O cara do Thibodoux está a caminho, 1438 01:07:13,530 --> 01:07:16,300 e ambos estão definidos para um horário de troca do meio-dia. 1439 01:07:16,300 --> 01:07:17,634 Acho que posso apertá-lo 1440 01:07:17,634 --> 01:07:19,603 entre o que eu faço e os aperitivos. 1441 01:07:22,439 --> 01:07:26,443 A menos que você pense Estou pronto para assumir a liderança. 1442 01:07:28,512 --> 01:07:29,313 Com licença. 1443 01:07:29,313 --> 01:07:30,514 Isso é o que eu pensei. 1444 01:07:30,514 --> 01:07:33,350 Sempre uma dama de honra, nunca uma noiva. 1445 01:07:33,350 --> 01:07:36,320 Não se preocupe, Estou acostumado com isso. 1446 01:07:42,226 --> 01:07:44,428 * ...Estou carregando * 1447 01:07:44,428 --> 01:07:50,200 *Algo para você* 1448 01:08:01,811 --> 01:08:04,148 Empurre tudo de volta. 1449 01:08:04,148 --> 01:08:05,715 Significa o quê? 1450 01:08:05,715 --> 01:08:06,783 Toda a troca. 1451 01:08:06,783 --> 01:08:08,885 Cherkasov, Thibodoux, o dinheiro, tudo. 1452 01:08:08,885 --> 01:08:10,554 Deixe isso até amanhã à noite 1453 01:08:10,554 --> 01:08:12,021 quando as crianças estão em lua de mel. 1454 01:08:12,021 --> 01:08:14,524 Eu pensei que você ia fazer malabarismos com ambos. Você sempre faz isso. 1455 01:08:14,524 --> 01:08:16,860 Ah, estou cansado de malabarismo. 1456 01:08:16,860 --> 01:08:19,796 Cherkasov e Thibodoux não vão gostar disso. 1457 01:08:19,796 --> 01:08:21,064 Eles podem beijar minha bunda. 1458 01:08:21,064 --> 01:08:23,367 Justo. 1459 01:08:23,367 --> 01:08:25,202 Você pegou os smokings da lavanderia? 1460 01:08:25,202 --> 01:08:26,903 Claro que sim. 1461 01:08:26,903 --> 01:08:28,138 E as fotos? 1462 01:08:28,138 --> 01:08:30,740 Bolso da jaqueta. Algo mais? 1463 01:08:34,077 --> 01:08:35,779 Você está muito bonita esta noite. 1464 01:08:37,847 --> 01:08:40,350 Obrigado. 1465 01:08:44,821 --> 01:08:47,123 Ah. 1466 01:08:49,926 --> 01:08:52,362 O que você está fazendo? 1467 01:08:52,362 --> 01:08:54,898 Estou apenas esperando por você, Sr. Olhos Brilhantes. 1468 01:08:54,898 --> 01:08:56,900 Você me vestiu? 1469 01:08:56,900 --> 01:08:58,368 Sim, eu fiz. 1470 01:08:59,336 --> 01:09:02,005 Então, Jer, precisamos conversar. 1471 01:09:02,005 --> 01:09:03,540 Eu sei que tivemos nossas diferenças, 1472 01:09:03,540 --> 01:09:05,542 mas nosso filho e filha vão se casar, 1473 01:09:05,542 --> 01:09:07,511 e, você sabe, gostemos ou não, 1474 01:09:07,511 --> 01:09:08,812 estamos presos um ao outro. 1475 01:09:08,812 --> 01:09:10,680 Sim... 1476 01:09:10,680 --> 01:09:13,350 Então você bateu em algum sentido em mim como pai, 1477 01:09:13,350 --> 01:09:16,353 e eu vou ser mudando meu estilo de vida. 1478 01:09:16,353 --> 01:09:19,256 Chega de travessuras. 1479 01:09:19,256 --> 01:09:20,590 E não estou trabalhando hoje. 1480 01:09:20,590 --> 01:09:23,593 O FBI sabe disso? 1481 01:09:23,593 --> 01:09:25,495 Não será um problema. 1482 01:09:25,495 --> 01:09:27,264 Esse casamento vai ser 1483 01:09:27,264 --> 01:09:30,334 normalmente como manteiga no purê de batata. 1484 01:09:30,334 --> 01:09:31,735 Vamos, vamos. 1485 01:09:31,735 --> 01:09:38,575 * Seja sábio, seja inteligente Comporte-se, meu coração * 1486 01:09:38,575 --> 01:09:43,413 *Não fique chateado...* 1487 01:09:47,851 --> 01:09:48,952 Congelar! 1488 01:09:50,620 --> 01:09:52,088 Como manteiga 1489 01:09:52,088 --> 01:09:54,424 com purê de batata, hein? 1490 01:09:54,424 --> 01:09:56,192 Isso durou cerca de 10 minutos. 1491 01:09:56,192 --> 01:09:57,561 Jer, apenas relaxe. 1492 01:09:58,628 --> 01:10:02,499 Hutchins, você tem filhos? 1493 01:10:02,499 --> 01:10:05,335 eu tenho um Jack Russell Terrier. 1494 01:10:05,335 --> 01:10:06,670 Bem, então você entenderá. 1495 01:10:06,670 --> 01:10:08,472 Você tem que me dar duas horas. 1496 01:10:08,472 --> 01:10:09,973 Você está brincando comigo! 1497 01:10:09,973 --> 01:10:13,243 Este é o casamento do meu filho. 1498 01:10:13,243 --> 01:10:14,878 Você pode fazer o que quiser para mim depois. 1499 01:10:14,878 --> 01:10:18,047 Você pode me levar de volta, atire em mim, seja um herói, 1500 01:10:18,047 --> 01:10:20,216 mas deixe-me ver meu filho se casar. 1501 01:10:26,256 --> 01:10:27,257 Ou... 1502 01:10:27,257 --> 01:10:28,458 Ei, ei! 1503 01:10:28,458 --> 01:10:34,331 Bem, talvez você devesse apenas para ver isso. 1504 01:10:40,804 --> 01:10:41,871 Onde você conseguiu-- 1505 01:10:41,871 --> 01:10:44,040 Isso foi na faculdade, cara! Eu estava prometendo! 1506 01:10:44,040 --> 01:10:45,241 Uau. 1507 01:10:47,911 --> 01:10:49,679 Abaixe-se! 1508 01:10:49,679 --> 01:10:51,548 Isso é um grande par de saltos. 1509 01:10:51,548 --> 01:10:53,450 Hutch, muito obrigado. 1510 01:10:53,450 --> 01:10:54,584 Sim, obrigado. 1511 01:10:54,584 --> 01:10:57,554 Nós enviaremos um pouco de bolo depois. 1512 01:10:57,554 --> 01:11:01,858 Sim, já estaremos aqui! 1513 01:11:03,427 --> 01:11:04,561 Isso foi divertido! 1514 01:11:04,561 --> 01:11:06,296 Sim. Chantagem. É ótimo. 1515 01:11:06,296 --> 01:11:09,065 Jerry! Tio Ben! 1516 01:11:09,065 --> 01:11:11,234 Mazeltov! Obrigado. 1517 01:11:11,234 --> 01:11:12,336 Onde está Marc e Melissa? 1518 01:11:12,336 --> 01:11:13,337 Onde eles estão? 1519 01:11:13,337 --> 01:11:14,504 Onde eles estão? 1520 01:11:14,504 --> 01:11:15,639 Não, eu não sei. Onde eles estão? 1521 01:11:15,639 --> 01:11:16,940 Não sei. Onde eles estão? 1522 01:11:16,940 --> 01:11:18,808 Ben, estou perguntando a você. Estou perguntando a você. 1523 01:11:18,808 --> 01:11:19,876 Tudo bem, pare! 1524 01:11:19,876 --> 01:11:21,110 Estamos nos transformando Abbott e Costello. 1525 01:11:21,110 --> 01:11:23,680 Tenho certeza que eles estão aqui. 1526 01:11:23,680 --> 01:11:24,448 Dr. 1527 01:11:24,448 --> 01:11:25,682 Como você está, Rabino? 1528 01:11:25,682 --> 01:11:27,484 Percebo que já estamos atrasado, 1529 01:11:27,484 --> 01:11:29,919 e eu tenho outros dois cerimônias esta tarde. 1530 01:11:29,919 --> 01:11:31,120 Aquele monge budista-- 1531 01:11:31,120 --> 01:11:32,989 Essa não foi minha ideia. 1532 01:11:32,989 --> 01:11:34,057 O que há de errado com ele? 1533 01:11:34,057 --> 01:11:35,158 Ele é um idiota. 1534 01:11:35,158 --> 01:11:37,761 Ok, bem, deixe-me falar com ele. 1535 01:11:37,761 --> 01:11:38,695 Obrigado. 1536 01:11:38,695 --> 01:11:39,896 eu não sei uma pessoa aqui! 1537 01:11:39,896 --> 01:11:41,230 Nem uma pessoa. 1538 01:11:41,230 --> 01:11:43,833 Isso mesmo, porque não é uma convenção de armas. 1539 01:11:43,833 --> 01:11:46,670 Fale com esses caras. 1540 01:11:46,670 --> 01:11:48,237 Ei pessoal! 1541 01:11:48,237 --> 01:11:49,506 Quem é você? 1542 01:11:49,506 --> 01:11:51,475 Os irmãos da fraternidade de Marc. Quem é você? 1543 01:11:51,475 --> 01:11:52,742 Eu sou o pai do Marc! 1544 01:11:52,742 --> 01:11:53,643 Não, sério? 1545 01:11:53,643 --> 01:11:56,846 Marc nunca mencionou ele tinha um pai. 1546 01:11:56,846 --> 01:11:58,415 Tipo, nunca. 1547 01:11:58,415 --> 01:12:00,384 Bem, estou viajando muito. 1548 01:12:00,384 --> 01:12:02,986 Presumi que você fosse morto ou na prisão. 1549 01:12:02,986 --> 01:12:04,488 Eu também. 1550 01:12:04,488 --> 01:12:06,289 Foda-se muito e tome outra cerveja. 1551 01:12:06,289 --> 01:12:07,290 Muito obrigado. 1552 01:12:07,290 --> 01:12:10,560 Sr. Monge... 1553 01:12:10,560 --> 01:12:12,161 se vocês dois não consigo resolver isso, 1554 01:12:12,161 --> 01:12:13,430 o planeta está condenado! 1555 01:12:13,430 --> 01:12:14,431 O que posso fazer? 1556 01:12:14,431 --> 01:12:15,432 Apenas fale com ela. 1557 01:12:15,432 --> 01:12:16,533 Com licença, Dr. 1558 01:12:16,533 --> 01:12:18,167 Glória de antes. 1559 01:12:18,167 --> 01:12:19,669 Sim, eu conheço você. Olá, Glória. 1560 01:12:19,669 --> 01:12:21,204 Você viu Melissa? 1561 01:12:21,204 --> 01:12:22,606 Não, onde ela está? 1562 01:12:22,606 --> 01:12:25,308 Estou um pouco preocupado. 1563 01:12:25,308 --> 01:12:26,943 Eu fiquei realmente bêbado ontem à noite, 1564 01:12:26,943 --> 01:12:29,646 e eu fiz esse tipo de Coisa de casamento do meu melhor amigo 1565 01:12:29,646 --> 01:12:31,347 e disse a ela Eu namorei Marc uma vez. 1566 01:12:31,347 --> 01:12:32,449 Você o quê? 1567 01:12:32,449 --> 01:12:34,818 Acho que ela pode ter fugido! 1568 01:12:41,658 --> 01:12:43,159 Então, eu pensei você gostaria de saber 1569 01:12:43,159 --> 01:12:44,327 o casamento está cancelado. 1570 01:12:44,327 --> 01:12:45,862 Por que? O que aconteceu? 1571 01:12:45,862 --> 01:12:47,564 Marc e Melissa desapareceram. Eles nem estão aqui. 1572 01:12:47,564 --> 01:12:49,499 Jerry, acalme-se. 1573 01:12:49,499 --> 01:12:51,501 Tudo vai ficar bem. 1574 01:12:56,072 --> 01:12:57,073 Melissa? 1575 01:12:57,073 --> 01:12:58,074 Melissa! 1576 01:13:03,413 --> 01:13:06,149 Ei! Eu já vou, ba-- 1577 01:13:14,491 --> 01:13:15,692 Melissa... 1578 01:13:15,692 --> 01:13:18,127 eu sei você está um pouco estressado. 1579 01:13:18,127 --> 01:13:19,563 Bem, eu também. 1580 01:13:19,563 --> 01:13:22,799 Você sabe, é um grande dia, e você está confuso. 1581 01:13:22,799 --> 01:13:26,202 Eu estava confuso no dia em que me casei. 1582 01:13:26,202 --> 01:13:27,604 Obviamente. 1583 01:13:27,604 --> 01:13:29,739 De qualquer forma, eu nunca vi Marc mais feliz em sua vida, 1584 01:13:29,739 --> 01:13:31,374 e eu sei que é por sua causa, 1585 01:13:31,374 --> 01:13:34,143 e eu fico de joelhos e agradeça ao grande homem lá em cima 1586 01:13:34,143 --> 01:13:35,445 por você entrar na vida dele. 1587 01:13:35,445 --> 01:13:38,615 Para te dizer que o segundo Eu vi você, eu sabia. 1588 01:13:38,615 --> 01:13:41,651 Você é a melhor garota no mundo. 1589 01:13:43,820 --> 01:13:45,054 Olá, Steve. 1590 01:13:45,054 --> 01:13:47,557 Oh meu Deus! 1591 01:13:57,834 --> 01:13:59,903 O que você está fazendo naquele vestido? 1592 01:13:59,903 --> 01:14:02,939 eu não estarei mais a dama de honra. 1593 01:14:02,939 --> 01:14:03,773 Você entende? 1594 01:14:03,773 --> 01:14:06,042 Não! Não, na verdade não! Não! 1595 01:14:06,042 --> 01:14:07,944 "Eu te ensinei tudo que você sabe. 1596 01:14:07,944 --> 01:14:09,646 Quando estiver pronto, você pode assumir a liderança." 1597 01:14:09,646 --> 01:14:11,380 Bem, estou pronto, e eu estou assumindo a liderança. 1598 01:14:11,380 --> 01:14:12,381 Eu não quero acabar como você. 1599 01:14:12,381 --> 01:14:14,150 Nenhuma vida pessoal. 1600 01:14:14,150 --> 01:14:15,552 Uma família isso te odeia! 1601 01:14:15,552 --> 01:14:17,587 Eu escolho a felicidade! 1602 01:14:17,587 --> 01:14:19,255 É realmente um avanço para mim! 1603 01:14:19,255 --> 01:14:20,456 Agora, onde está o dinheiro? 1604 01:14:22,592 --> 01:14:24,393 Está em uma caixa no armazém. 1605 01:14:24,393 --> 01:14:27,564 O caso no armazém está vazio. 1606 01:14:27,564 --> 01:14:29,132 Queremos o dinheiro. 1607 01:14:29,132 --> 01:14:30,700 Nós? 1608 01:14:52,121 --> 01:14:53,757 Jesus Cristo. 1609 01:14:55,324 --> 01:14:56,560 Deus. 1610 01:14:58,695 --> 01:15:00,697 Que cenário encantador. 1611 01:15:00,697 --> 01:15:02,465 Eu vejo seu toque na decoração, não? 1612 01:15:02,465 --> 01:15:04,568 Eu trabalhei com um pouco o designer. 1613 01:15:04,568 --> 01:15:07,136 Ora, é maravilhoso. 1614 01:15:07,136 --> 01:15:10,339 Eu estava vindo para cá, animado com meu submarino, 1615 01:15:10,339 --> 01:15:12,976 e então Eu percebi uma coisa. 1616 01:15:12,976 --> 01:15:15,344 Você quer saber o que foi que eu percebi? 1617 01:15:15,344 --> 01:15:17,547 Claro. 1618 01:15:17,547 --> 01:15:20,049 fiquei mais animado para ver você. 1619 01:15:20,049 --> 01:15:21,050 Oh. 1620 01:15:21,050 --> 01:15:23,286 Eu não consigo te pegar fora da minha mente. 1621 01:15:23,286 --> 01:15:24,353 OK. 1622 01:15:24,353 --> 01:15:25,655 estou atraído para você fisicamente, 1623 01:15:25,655 --> 01:15:26,856 que para mim é muito estranho, 1624 01:15:26,856 --> 01:15:30,059 porque eu acho homossexualidade é nojenta. 1625 01:15:31,861 --> 01:15:33,062 Este é um grande assunto... 1626 01:15:34,530 --> 01:15:36,165 e, você sabe, o casamento, 1627 01:15:36,165 --> 01:15:38,702 então eu... eu realmente tenho para encontrar minha família. 1628 01:15:38,702 --> 01:15:40,570 Falo com você mais tarde. 1629 01:15:40,570 --> 01:15:41,571 Eu os tenho. 1630 01:15:41,571 --> 01:15:44,040 Você o quê? 1631 01:15:47,611 --> 01:15:48,778 O que você é fazendo nisso? 1632 01:15:48,778 --> 01:15:50,146 Steven, eu vejo você conheci meu parceiro. 1633 01:15:50,146 --> 01:15:53,817 Sim, você faz um... lindo casal. 1634 01:15:54,718 --> 01:15:56,385 Então, onde está Cherkasov? 1635 01:15:56,385 --> 01:15:57,754 Morto. 1636 01:15:57,754 --> 01:16:00,657 E a Olga? 1637 01:16:07,096 --> 01:16:08,632 Steven Tobias, seu filho da puta! 1638 01:16:08,632 --> 01:16:09,866 Se não morrermos, Eu vou te matar! 1639 01:16:09,866 --> 01:16:10,900 Que diabos está acontecendo? 1640 01:16:10,900 --> 01:16:11,901 Onde tem você esteve? 1641 01:16:11,901 --> 01:16:13,870 Ela está vestindo meu vestido! 1642 01:16:13,870 --> 01:16:15,304 Quieto! 1643 01:16:17,440 --> 01:16:19,909 Se eu te der o dinheiro, 1644 01:16:19,909 --> 01:16:22,311 você vai sair todos aqui ilesos? 1645 01:16:22,311 --> 01:16:23,980 Claro. 1646 01:16:25,715 --> 01:16:28,284 HOMEM: Uh, oi, uh... 1647 01:16:28,284 --> 01:16:30,186 já que não conseguimos encontrar a noiva e o noivo, 1648 01:16:30,186 --> 01:16:32,188 estamos apenas indo para abrir o bar, 1649 01:16:32,188 --> 01:16:34,858 então todo mundo tome um coquetel! 1650 01:16:34,858 --> 01:16:37,160 [Aplausos da sala de recepção] 1651 01:16:44,000 --> 01:16:46,535 Ah, isso teria fez um ótimo presente. 1652 01:16:46,535 --> 01:16:48,271 Agora saia. 1653 01:16:56,713 --> 01:16:58,614 Você vem, doce Cobra? 1654 01:17:04,620 --> 01:17:06,756 Papai, isso é estranho. 1655 01:17:06,756 --> 01:17:07,857 Aonde você vai, Jerry? 1656 01:17:07,857 --> 01:17:10,126 Sinto muito, Catarina. 1657 01:17:15,298 --> 01:17:17,633 Posso falar com você sozinho por um segundo? 1658 01:17:17,633 --> 01:17:18,835 É sobre nós. 1659 01:17:18,835 --> 01:17:19,869 Não temos tempo para perder tempo. 1660 01:17:19,869 --> 01:17:21,705 Puxe o barco. 1661 01:17:24,774 --> 01:17:26,109 O que é isso, querido? 1662 01:17:26,109 --> 01:17:29,178 O que eu sou para você exatamente? Um brinquedo? Ou um brinquedo? 1663 01:17:29,178 --> 01:17:30,179 Não, não, não, não. 1664 01:17:30,179 --> 01:17:31,247 Não. 1665 01:17:31,247 --> 01:17:32,916 Ok, então vamos fazer isso o caminho certo. 1666 01:17:32,916 --> 01:17:36,686 Jean-Pierre, Eu te amo, 1667 01:17:36,686 --> 01:17:38,154 e eu quero que você seja... 1668 01:17:38,154 --> 01:17:40,189 minha esposa! 1669 01:17:42,859 --> 01:17:45,061 Como está a fascite plantar agora! 1670 01:17:46,162 --> 01:17:47,330 Ajuda! 1671 01:17:50,299 --> 01:17:52,235 Jean-Pierre, vamos lá, temos que ir! 1672 01:17:52,235 --> 01:17:53,069 Jean-Pierre... 1673 01:17:53,069 --> 01:17:55,705 Continuo me tornando vulnerável. 1674 01:17:55,705 --> 01:17:58,274 Concentre-se na vingança. 1675 01:17:58,274 --> 01:18:02,678 Vingança... 1676 01:18:03,579 --> 01:18:05,481 Bem, Steve... 1677 01:18:05,481 --> 01:18:07,884 você arruinou casamento desta querida menina. 1678 01:18:07,884 --> 01:18:09,418 Não, não. Eu estou bem. 1679 01:18:09,418 --> 01:18:11,420 Não, você não está. 1680 01:18:11,420 --> 01:18:14,357 Você carregará a cicatriz deste dia até você morrer. 1681 01:18:15,291 --> 01:18:17,460 Tudo bem, Acho que estou meio triste. 1682 01:18:17,460 --> 01:18:19,595 Judy, como isso é útil? 1683 01:18:19,595 --> 01:18:22,698 Será que vocês dois por favor, pare com isso! 1684 01:18:22,698 --> 01:18:24,901 Por que você não me dá uma pausa, hein? 1685 01:18:24,901 --> 01:18:27,103 Ah! eu vou quebrar seu pescoço! 1686 01:18:27,103 --> 01:18:29,005 Que bom, Marc. Expresse sua raiva! 1687 01:18:29,005 --> 01:18:30,306 Você quer um pedaço de mim? 1688 01:18:30,306 --> 01:18:31,307 Ah, pode apostar que sim! 1689 01:18:31,307 --> 01:18:32,641 Aqui vai! 1690 01:18:32,641 --> 01:18:34,010 Pegue isso! 1691 01:18:41,117 --> 01:18:43,652 Oh meu Deus! 1692 01:18:43,652 --> 01:18:45,454 O que é que foi isso? 1693 01:18:45,454 --> 01:18:47,623 A única vez que meu pai apareceu nos escoteiros, 1694 01:18:47,623 --> 01:18:48,657 eu ganhei um distintivo de mérito 1695 01:18:48,657 --> 01:18:51,995 em Evasão Secreta Técnicas. 1696 01:18:57,666 --> 01:18:59,135 O que aconteceu? 1697 01:18:59,135 --> 01:19:00,269 Nós terminamos. 1698 01:19:00,269 --> 01:19:01,838 Oh. 1699 01:19:03,672 --> 01:19:04,874 O que é aquilo? 1700 01:19:07,310 --> 01:19:08,311 Isso, meu amigo... 1701 01:19:08,311 --> 01:19:10,313 é Olga. 1702 01:19:10,313 --> 01:19:12,081 No Lago Michigan? 1703 01:19:12,081 --> 01:19:15,551 Tanta coisa para segurança interna. 1704 01:19:15,551 --> 01:19:18,087 Ah, ah. 1705 01:19:21,690 --> 01:19:25,028 Estou animado para ir em um submarino! 1706 01:19:27,563 --> 01:19:28,832 O que foi seu nome de novo? 1707 01:19:28,832 --> 01:19:31,167 É a Ângela. 1708 01:19:31,167 --> 01:19:33,436 Ah. 1709 01:19:33,436 --> 01:19:35,304 Adeus, Ângela. 1710 01:19:38,407 --> 01:19:40,009 O que são você está fazendo? 1711 01:19:40,009 --> 01:19:41,744 Tomar medidas preventivas. 1712 01:19:41,744 --> 01:19:43,012 Para prevenir o quê? 1713 01:19:43,012 --> 01:19:45,181 Talvez um torpedo indo em direção ao casamento. 1714 01:19:45,181 --> 01:19:46,349 O que? 1715 01:19:46,349 --> 01:19:47,783 Bem, eu vou venha com você. 1716 01:19:47,783 --> 01:19:48,985 Desculpe, amigo. É um trabalho de um homem só. 1717 01:19:48,985 --> 01:19:50,586 Você me arrasta meio caminho ao redor do mundo 1718 01:19:50,586 --> 01:19:51,620 quando eu não quero! 1719 01:19:51,620 --> 01:19:52,621 eu quero, você diz "Não"? 1720 01:19:52,621 --> 01:19:54,257 É minha família também! 1721 01:19:54,257 --> 01:19:56,259 Eu estou indo! Você não pode me impedir! 1722 01:19:56,259 --> 01:19:58,294 Uau. Jer. 1723 01:19:58,294 --> 01:19:59,295 Subir em. 1724 01:19:59,295 --> 01:20:00,830 Nesta? 1725 01:20:00,830 --> 01:20:02,798 Ah, caramba... 1726 01:20:03,867 --> 01:20:05,068 Ok. 1727 01:20:05,068 --> 01:20:06,369 Ah! 1728 01:20:08,004 --> 01:20:09,438 Qual é o plano? 1729 01:20:09,438 --> 01:20:11,274 O torpedo da Classe Julieta 1730 01:20:11,274 --> 01:20:14,878 tem acústico sistema de orientação. 1731 01:20:14,878 --> 01:20:17,213 Ele rastreia tudo o que está fazendo mais barulho, 1732 01:20:17,213 --> 01:20:18,414 então se ele puxar o gatilho, 1733 01:20:18,414 --> 01:20:20,416 nós temos para desviar o torpedo. 1734 01:20:20,416 --> 01:20:24,020 Em direção a quê? 1735 01:20:24,020 --> 01:20:25,855 Deixe-me reformular a pergunta. 1736 01:20:25,855 --> 01:20:27,690 O que o torpedo acabar acertando? 1737 01:20:27,690 --> 01:20:29,025 Você disse você queria ajudar! 1738 01:20:29,025 --> 01:20:31,094 Oh, meu Deus, isso é antes que eu conhecesse o plano! 1739 01:20:31,094 --> 01:20:32,495 Esse é um plano terrível! 1740 01:20:59,923 --> 01:21:01,524 Como você está? 1741 01:21:01,524 --> 01:21:03,259 Você está bem? 1742 01:21:03,259 --> 01:21:05,661 Hum... Sim. 1743 01:21:05,661 --> 01:21:07,063 Você sabe... 1744 01:21:07,063 --> 01:21:09,198 Eu tenho alguns... perguntas... tipo... 1745 01:21:09,198 --> 01:21:12,902 O que diabos está acontecendo? 1746 01:21:14,070 --> 01:21:16,205 Meu pai está na CIA. Ele trabalha disfarçado, 1747 01:21:16,205 --> 01:21:17,540 e eu gastei minha vida inteira 1748 01:21:17,540 --> 01:21:19,075 escondendo esse fato, mas essa é a verdade. 1749 01:21:19,075 --> 01:21:21,277 Eu namorei algumas garotas vadias antes de te conhecer. 1750 01:21:21,277 --> 01:21:23,479 eu realmente não gosto ser advogado. 1751 01:21:23,479 --> 01:21:26,482 Eu brinquei com Legos até os 17 anos, 1752 01:21:26,482 --> 01:21:28,985 e eu vou a um colorista porque estou prematuramente grisalho. 1753 01:21:28,985 --> 01:21:30,386 É um enxágue. 1754 01:21:30,386 --> 01:21:32,588 Realmente? 1755 01:21:32,588 --> 01:21:34,757 Você vê, eu não quero me esconder mais nada de você, 1756 01:21:34,757 --> 01:21:35,791 porque eu não me importo! 1757 01:21:35,791 --> 01:21:38,494 Tudo que me importa é você! 1758 01:21:38,494 --> 01:21:40,329 Marco! O que? 1759 01:21:42,531 --> 01:21:43,632 Eu te amo. 1760 01:21:50,974 --> 01:21:52,175 O que estamos fazendo agora? 1761 01:21:53,943 --> 01:21:56,679 Por que estamos virando? 1762 01:21:56,679 --> 01:21:58,581 Faça barulho! 1763 01:22:00,816 --> 01:22:02,718 Quieto! 1764 01:22:02,718 --> 01:22:04,187 Sem barulho! 1765 01:22:05,288 --> 01:22:07,290 Oi! 1766 01:22:12,161 --> 01:22:14,530 Espere! Espere! Eu tenho algo... 1767 01:22:14,530 --> 01:22:17,333 na minha pochete! 1768 01:22:19,335 --> 01:22:22,005 Olhar! 1769 01:22:22,005 --> 01:22:23,806 Eu nunca farei uma rachadura de novo! 1770 01:22:23,806 --> 01:22:25,141 Sim, porque estaremos mortos! 1771 01:22:25,141 --> 01:22:26,342 [ALARME DE ATAQUE DE BLARES] 1772 01:22:30,746 --> 01:22:33,049 [ALARME DE ATAQUE SOANDO] 1773 01:22:33,049 --> 01:22:37,186 *Não importa o que você seja* 1774 01:22:37,186 --> 01:22:41,290 *Estarei sempre com você* 1775 01:22:41,290 --> 01:22:43,692 * Porque não importa O que você faz, garota... * 1776 01:22:43,692 --> 01:22:45,728 Ah... 1777 01:22:45,728 --> 01:22:46,829 Espere. Aguentar! 1778 01:22:46,829 --> 01:22:48,031 Eu vou vomitar! 1779 01:22:49,465 --> 01:22:52,735 *Não importa o que você faça...* 1780 01:22:52,735 --> 01:22:54,603 Está vindo em nossa direção! 1781 01:22:54,603 --> 01:22:56,139 *Eu sempre irei Esteja por perto * 1782 01:22:56,139 --> 01:22:57,740 Boop-ba ba-da bee-ba ba-da. 1783 01:22:57,740 --> 01:23:00,309 *Você não vai me dizer O que você encontrou, garota-- * 1784 01:23:00,309 --> 01:23:02,378 Você poderia pare com isso, por favor? 1785 01:23:02,378 --> 01:23:03,979 Sensível. 1786 01:23:03,979 --> 01:23:06,915 *Oh, garota, você não vai...* 1787 01:23:06,915 --> 01:23:09,585 [***] 1788 01:23:09,585 --> 01:23:13,856 Em suma, Estou feliz por ter conhecido você! 1789 01:23:13,856 --> 01:23:16,025 Eu também, amigo! Quero dizer! 1790 01:23:16,025 --> 01:23:18,294 Você é a coisa real! 1791 01:23:18,294 --> 01:23:19,328 Me desculpe Eu liguei para você 1792 01:23:19,328 --> 01:23:20,896 o pior pai no mundo! 1793 01:23:20,896 --> 01:23:22,465 eu realmente não quis dizer isso! 1794 01:23:22,465 --> 01:23:23,666 Obrigado, Jer! 1795 01:23:23,666 --> 01:23:25,668 Tenho certeza de que há pelo menos dois ou três caras 1796 01:23:25,668 --> 01:23:27,203 isso é pior! 1797 01:23:28,537 --> 01:23:32,141 *Se você me desse tudo* 1798 01:23:32,141 --> 01:23:37,413 *Como eu daria a você* 1799 01:23:37,413 --> 01:23:39,082 * Nada seria Nada seria * 1800 01:23:39,082 --> 01:23:43,819 *Nada seria* 1801 01:23:43,819 --> 01:23:47,223 *Não importa onde você vá* 1802 01:23:47,223 --> 01:23:51,760 *Sempre haverá um lugar* 1803 01:23:51,760 --> 01:23:55,030 * Não importa O que você faz, garota * 1804 01:23:55,030 --> 01:23:58,767 * Ooh, garota, você garota Quero você * 1805 01:24:02,771 --> 01:24:08,244 * Ooh, garota, você, garota Quero você ** 1806 01:24:22,258 --> 01:24:26,562 *Gotas de chuva continuam caindo Na minha cabeça * 1807 01:24:26,562 --> 01:24:29,232 *E igual ao cara* 1808 01:24:29,232 --> 01:24:32,301 * Cujos pés são muito grandes Para a cama dele * 1809 01:24:32,301 --> 01:24:34,237 *Nada parece caber* 1810 01:24:34,237 --> 01:24:39,275 * Aquelas gotas de chuva Estão caindo na minha cabeça * 1811 01:24:39,275 --> 01:24:40,709 *Eles continuam caindo* 1812 01:24:40,709 --> 01:24:47,116 * Então eu acabei de fazer Alguns conversando com o sol * 1813 01:24:47,116 --> 01:24:53,956 *E eu disse que não gostei A maneira como ele fazia as coisas * 1814 01:24:53,956 --> 01:24:56,492 *Dormindo no trabalho* 1815 01:24:56,492 --> 01:24:59,328 * Aquelas gotas de chuva Estão caindo na minha cabeça * 1816 01:24:59,328 --> 01:25:00,596 *Eles continuam caindo-- * 1817 01:25:00,596 --> 01:25:02,765 [GRITANDO] 1818 01:25:02,765 --> 01:25:06,869 *Mas há uma coisa Eu sei... ** 1819 01:25:06,869 --> 01:25:11,039 Uau! 1820 01:25:11,039 --> 01:25:13,176 Isso é tão incrível! 1821 01:25:13,176 --> 01:25:17,546 Marcos? Marcos? Mel? 1822 01:25:17,546 --> 01:25:19,282 Mel? Mel? Você está bem? 1823 01:25:19,282 --> 01:25:21,049 Docinho? Você está bem? 1824 01:25:21,049 --> 01:25:23,652 Sim, mas tem bolo no meu short. 1825 01:25:23,652 --> 01:25:24,787 Ah... 1826 01:25:33,796 --> 01:25:35,464 Espere. 1827 01:25:42,338 --> 01:25:44,540 Nós vamos refrescar-se. 1828 01:25:51,780 --> 01:25:52,781 Vocês estão tudo bem? 1829 01:25:54,717 --> 01:25:55,818 Steve? 1830 01:25:56,585 --> 01:25:57,986 Nós só queríamos que você soubesse 1831 01:25:57,986 --> 01:26:00,889 esse foi o pior casamento já estivemos. 1832 01:26:00,889 --> 01:26:02,191 Você deveria agradecer ao Jerry. 1833 01:26:02,191 --> 01:26:03,426 Ele juntou tudo. 1834 01:26:05,261 --> 01:26:06,495 Obrigado por ter vindo. 1835 01:26:06,495 --> 01:26:08,897 Nós temos que fazer algo sobre isso. 1836 01:26:08,897 --> 01:26:10,433 Vamos. 1837 01:26:13,769 --> 01:26:16,705 Eu sei que todos vocês têm muitas perguntas, 1838 01:26:16,705 --> 01:26:18,341 mas ouça. 1839 01:26:18,341 --> 01:26:22,745 Eu sou uma CIA disfarçada, caso número 3924. 1840 01:26:22,745 --> 01:26:25,548 Peter Markell é meu único contato na Agência. 1841 01:26:25,548 --> 01:26:27,983 Tudo bem. Bem, nós vamos para verificar isso. 1842 01:26:27,983 --> 01:26:30,686 Você sabe, você quase estraguei meu disfarce algumas vezes, 1843 01:26:30,686 --> 01:26:32,688 mas não quero desculpas, 1844 01:26:32,688 --> 01:26:35,858 porque acho que tenho um jeito que você pode inventar. 1845 01:26:38,026 --> 01:26:40,996 E você, Melissa, leve Marc 1846 01:26:40,996 --> 01:26:42,164 para ser seu marido casado, 1847 01:26:42,164 --> 01:26:43,432 ter e para segurar 1848 01:26:43,432 --> 01:26:45,568 a partir deste dia para frente, 1849 01:26:45,568 --> 01:26:48,471 para melhor ou para pior, para mais rico ou mais pobre, 1850 01:26:48,471 --> 01:26:52,741 na doença e na saúde, até que a morte os separe? 1851 01:26:52,741 --> 01:26:54,577 Eu faço. 1852 01:26:54,577 --> 01:26:56,279 Pelo poder investido em mim, 1853 01:26:56,279 --> 01:26:58,714 pela Secretaria Federal de Investigação, 1854 01:26:58,714 --> 01:27:02,117 Eu agora te declaro homem e esposa. 1855 01:27:02,117 --> 01:27:03,586 Você pode beijar a noiva. 1856 01:27:11,760 --> 01:27:13,796 Mazeltov. 1857 01:27:38,153 --> 01:27:39,322 Você sabe como eu corro 1858 01:27:39,322 --> 01:27:40,423 e tente salvar o mundo? 1859 01:27:40,423 --> 01:27:41,690 Pai, está tudo bem. 1860 01:27:41,690 --> 01:27:42,525 Não, não. 1861 01:27:42,525 --> 01:27:45,928 O que eu quero de você saber é... 1862 01:27:45,928 --> 01:27:47,229 você é meu mundo, Marc. 1863 01:27:47,229 --> 01:27:48,531 Estou tão orgulhoso de você. 1864 01:27:50,899 --> 01:27:52,735 Parabéns. 1865 01:28:04,380 --> 01:28:05,814 Eu sei que brigamos muito, Judy, 1866 01:28:05,814 --> 01:28:07,350 mas devemos ter feito algo certo. 1867 01:28:07,350 --> 01:28:10,486 Ele é um ótimo garoto. 1868 01:28:10,486 --> 01:28:12,421 E você é um... muito boa mãe. 1869 01:28:14,256 --> 01:28:15,324 Obrigado. 1870 01:28:15,324 --> 01:28:17,526 De nada. 1871 01:28:18,894 --> 01:28:20,295 E eu ainda te odeio... 1872 01:28:23,732 --> 01:28:26,435 Mas eu tenho um quarto de volta ao clube. 1873 01:28:30,639 --> 01:28:32,708 Sinto muito pelo casamento. 1874 01:28:32,708 --> 01:28:34,510 O que você está falando? 1875 01:28:34,510 --> 01:28:36,379 Papai, você não percebe? 1876 01:28:36,379 --> 01:28:37,480 O que? 1877 01:28:37,480 --> 01:28:41,016 Isso é exatamente o que eu queria. 1878 01:28:41,016 --> 01:28:44,453 Seis pessoas numa praia. 1879 01:28:46,321 --> 01:28:47,322 Eu te amo. 1880 01:28:47,322 --> 01:28:49,858 Obrigado. 1881 01:28:49,858 --> 01:28:53,328 Eu também te amo. 1882 01:28:55,664 --> 01:28:56,965 Obrigado. 1883 01:29:02,137 --> 01:29:05,508 Seis pessoas numa praia. 1884 01:29:05,508 --> 01:29:07,109 Eu poderia ter economizado uma fortuna. 1885 01:29:07,109 --> 01:29:10,546 Jer, você vai ficar bem. 1886 01:29:13,682 --> 01:29:16,218 Na verdade... 1887 01:29:16,218 --> 01:29:21,089 Toda a família, eles vão ficar bem. 1888 01:29:23,358 --> 01:29:25,561 [GRITANDO] 1889 01:29:27,563 --> 01:29:31,500 Ah, Cobra! Cobra Gorda! 1890 01:29:31,500 --> 01:29:33,936 Está tudo bem, querido! 1891 01:29:33,936 --> 01:29:35,638 Eu perdôo você! 1892 01:29:39,207 --> 01:29:41,309 Liga para mim! 1893 01:29:41,309 --> 01:29:43,378 Você sabe de uma coisa? 1894 01:29:43,378 --> 01:29:46,014 Ele pode realmente como prisão. 1895 01:29:46,014 --> 01:29:48,183 Gostou? 1896 01:29:48,183 --> 01:29:50,919 Ele está indo adorar! 1897 01:29:52,154 --> 01:29:56,759 *Ah, ah, ah-oh* 1898 01:29:56,759 --> 01:29:59,862 *Quando você me conheceu, oh-oh* 1899 01:29:59,862 --> 01:30:04,266 *Tudo estava rosado Ah-ah * 1900 01:30:04,266 --> 01:30:07,202 *Se você me deixar, oh-oh* 1901 01:30:07,202 --> 01:30:11,707 * Tudo deve com certeza Exercite-se bem * 1902 01:30:11,707 --> 01:30:14,577 *Se você for, oh-oh* 1903 01:30:14,577 --> 01:30:19,247 * Tudo que é rosado Se transforma em pedaços * 1904 01:30:19,247 --> 01:30:21,917 *Você sabe, oh-oh* 1905 01:30:21,917 --> 01:30:28,757 *Tudo vai afundar Acredite em mim * 1906 01:30:28,757 --> 01:30:32,528 *Para onde irei correr? * 1907 01:30:32,528 --> 01:30:36,632 *Onde vou me esconder? * 1908 01:30:36,632 --> 01:30:43,305 *Se você me deixar Ao meu lado * 1909 01:30:43,305 --> 01:30:46,775 *Para onde irei correr? * 1910 01:30:46,775 --> 01:30:49,912 *O que eu faria? * 1911 01:30:49,912 --> 01:30:52,615 *Eu realmente sou, eu realmente posso Eu realmente quero * 1912 01:30:52,615 --> 01:30:56,585 *Eu realmente tenho um amor por você* 1913 01:30:56,585 --> 01:31:01,456 [***] 1914 01:31:04,259 --> 01:31:07,295 *Agora, se você me pegar, oh-oh* 1915 01:31:07,295 --> 01:31:11,700 * Isso pode salvar Mil conversas * 1916 01:31:11,700 --> 01:31:14,670 *Não me chateie Ah, ah * 1917 01:31:14,670 --> 01:31:19,141 *Tudo é aconchegante Aqui esta noite * 1918 01:31:19,141 --> 01:31:21,810 *Se eu me mover, oh-oh* 1919 01:31:21,810 --> 01:31:26,381 * Você estaria esperando Faria diferença * 1920 01:31:26,381 --> 01:31:29,084 *É verdade, oh-oh* 1921 01:31:29,084 --> 01:31:35,624 *Você está passando Ou você estava apenas saindo? * 1922 01:31:35,624 --> 01:31:39,294 *Para onde irei correr? * 1923 01:31:39,294 --> 01:31:43,098 *Onde eu me esconderia? * 1924 01:31:43,098 --> 01:31:49,838 *Se você me deixar Ao meu lado * 1925 01:31:49,838 --> 01:31:53,441 *Para onde irei correr? * 1926 01:31:53,441 --> 01:31:55,744 * Amor, o que posso fazer? * 1927 01:31:55,744 --> 01:31:57,012 ÂNGELA: Ei! 1928 01:31:57,012 --> 01:32:01,550 Uma pequena ajuda seria legal! 1929 01:32:01,550 --> 01:32:04,687 Qualquer pessoa? 1930 01:32:04,687 --> 01:32:10,125 * Ah, sim, sim, sim, sim Isso mesmo * 1931 01:32:10,125 --> 01:32:14,597 * Querida, querida Querido, querido, querido* 1932 01:32:14,597 --> 01:32:20,435 * Querido, querido, querido, querido Querida, querida, * 1933 01:32:20,435 --> 01:32:23,706 *Querido, querido, eu quero* 1934 01:32:23,706 --> 01:32:28,410 *Eu realmente tenho Um amor por você, sim * 1935 01:32:28,410 --> 01:32:34,850 *Eu tenho um amor por você, sim* 1936 01:32:34,850 --> 01:32:36,685 *Eu tenho um amor por você, sim* 1937 01:32:36,685 --> 01:32:38,386 *Eu tenho um amor por você, sim* 1938 01:32:38,386 --> 01:32:40,188 *Eu tenho um amor por você...* 1939 01:32:40,188 --> 01:32:42,157 [***] 1940 01:32:47,830 --> 01:32:51,967 *Nós dois reconhecemos Por que viemos aqui * 1941 01:32:51,967 --> 01:32:56,171 *Nós levamos um ao outro E passe pela porta aberta * 1942 01:32:56,171 --> 01:32:58,440 * Da primeira vez Que eu vi você * 1943 01:32:58,440 --> 01:33:00,442 *Para a maneira como você está esta noite* 1944 01:33:00,442 --> 01:33:03,712 *Fiquei abalado pelo seu espírito* 1945 01:33:03,712 --> 01:33:07,916 *Fiquei cego pela sua luz* 1946 01:33:07,916 --> 01:33:10,052 * E o mundo Que eu costumava ver * 1947 01:33:10,052 --> 01:33:12,320 *Desapareceu sem deixar rastros* 1948 01:33:12,320 --> 01:33:16,892 * Substituído pelos seus olhos E o sorriso em seu rosto * 1949 01:33:16,892 --> 01:33:18,861 *E eu não vou me afastar* 1950 01:33:18,861 --> 01:33:20,996 *Porque você pode desaparecer* 1951 01:33:20,996 --> 01:33:23,732 *Fui assombrado pelo seu coração* 1952 01:33:23,732 --> 01:33:26,935 * E eu senti Que você estava aqui * 1953 01:33:26,935 --> 01:33:30,072 * E engraçado Quando for a hora certa * 1954 01:33:30,072 --> 01:33:32,040 *Quando um raio cai* 1955 01:33:32,040 --> 01:33:35,811 *Você não está sozinho* 1956 01:33:35,811 --> 01:33:41,149 * Amor, vou orar por você Toda a minha vida através * 1957 01:33:41,149 --> 01:33:44,820 *Este dia* 1958 01:33:44,820 --> 01:33:48,891 *Estaremos juntos* 1959 01:33:48,891 --> 01:33:53,361 *Marido e mulher* 1960 01:33:53,361 --> 01:33:57,565 *Agora e para sempre* 1961 01:33:57,565 --> 01:34:02,004 *O resto de nossas vidas* 1962 01:34:02,004 --> 01:34:06,508 *Bem, leve-me para o céu* 1963 01:34:06,508 --> 01:34:10,713 *Leve-me esta noite* 1964 01:34:10,713 --> 01:34:18,954 *Não há nada Palavras podem dizer * 1965 01:34:18,954 --> 01:34:25,293 *Neste dia do nosso casamento* 1966 01:34:30,032 --> 01:34:31,800 *Ah, agora é a hora* 1967 01:34:31,800 --> 01:34:34,402 *Agora é a semeadura Da semente * 1968 01:34:34,402 --> 01:34:36,004 *Vou levar amanhã* 1969 01:34:36,004 --> 01:34:38,273 *Vou colocar aos seus pés* 1970 01:34:38,273 --> 01:34:42,677 *E nós dois escapamos da tristeza do mundo * 1971 01:34:42,677 --> 01:34:45,047 * Do trovão E a escuridão * 1972 01:34:45,047 --> 01:34:48,283 *Da fome e da dor* 1973 01:34:48,283 --> 01:34:53,756 * Você sabe que vou me lembrar bem O sino da missão * 1974 01:34:53,756 --> 01:34:57,092 *Isso toca seu nome* 1975 01:34:57,092 --> 01:35:00,462 * E, amor Nunca poderia haver * 1976 01:35:00,462 --> 01:35:06,601 *Uma lembrança como você* 1977 01:35:06,601 --> 01:35:10,405 *Estaremos juntos* 1978 01:35:10,405 --> 01:35:14,642 *Marido e mulher* 1979 01:35:14,642 --> 01:35:19,047 *Agora e para sempre* 1980 01:35:19,047 --> 01:35:23,185 *Amantes para a vida* 1981 01:35:23,185 --> 01:35:27,923 *Bem, leve-me para o céu* 1982 01:35:27,923 --> 01:35:32,127 *Leve-me esta noite* 1983 01:35:32,127 --> 01:35:40,035 *Não há nada Palavras podem dizer * 1984 01:35:40,035 --> 01:35:46,108 *Neste dia do nosso casamento* 1985 01:35:46,108 --> 01:35:48,243 *Esta é minha promessa para você* 1986 01:35:48,243 --> 01:35:54,349 *Vou seguir Até o fim * 1987 01:35:54,349 --> 01:35:57,085 * E vamos encontrar Outro avião * 1988 01:35:57,085 --> 01:35:59,955 *Estaremos em casa novamente* 1989 01:35:59,955 --> 01:36:04,392 * E esta noite Vou encontrar o amor verdadeiro * 1990 01:36:04,392 --> 01:36:06,228 *Amor verdadeiro* 1991 01:36:06,228 --> 01:36:09,697 *Estaremos juntos* 1992 01:36:09,697 --> 01:36:14,136 *Marido e mulher* 1993 01:36:14,136 --> 01:36:18,573 *Agora e para sempre* 1994 01:36:18,573 --> 01:36:22,911 *Amantes para a vida* 1995 01:36:22,911 --> 01:36:27,482 *Bem, leve-me para o céu* 1996 01:36:27,482 --> 01:36:31,786 *Leve-me esta noite* 1997 01:36:31,786 --> 01:36:39,962 *Não há nada Palavras podem dizer * 1998 01:36:39,962 --> 01:36:44,466 *Estaremos juntos* 1999 01:36:44,466 --> 01:36:48,770 *Marido e mulher* 2000 01:36:48,770 --> 01:36:53,141 *Agora e para sempre* 2001 01:36:53,141 --> 01:36:57,279 *Amantes para a vida* 2002 01:36:57,279 --> 01:37:01,917 *Bem, leve-me para o céu* 2003 01:37:01,917 --> 01:37:06,154 *Leve-me esta noite* 2004 01:37:06,154 --> 01:37:14,029 *Não há nada Palavras podem dizer * 2005 01:37:14,029 --> 01:37:22,404 *Neste dia do nosso casamento* 2006 01:37:26,241 --> 01:37:35,884 *Este é o dia do nosso casamento**